私たち自身

「私たち自身」の英語

「私たち自身」は英語で ourselves と言います。自分たちで行ったことを強調するなら ourselves、助けを借りずに「自分たちだけで」と言うなら by ourselves が自然です。

「私たち自身」の英語の使い分け

  • ourselves

    /àuərslvz/

    私たち自身を指したり、自分たちで行ったことを強調したりします。

    We made the cake ourselves.

    私たちはそのケーキを自分たちで作りました。

  • by ourselves

    助けを借りずに、自分たちだけで何かをするときに使います。

    We completed the project by ourselves.

    私たちはそのプロジェクトを自分たちだけで完成させました。

  • on our own

    人に頼らず自分たちの力で、という意味の自然な会話表現です。

    We found the answer on our own.

    私たちは自分たちだけで答えを見つけました。

ourselvesのイラスト

コアイメージ

話している人を含む複数を指し、自分たちだけで行ったことや自分たち自身を強調する語

使い方

  • by ourselves

    自分たちだけで

  • among ourselves

    私たちの間で

類義語との違い

ourselves: 私たち自身。行為の対象が自分たちである再帰代名詞
we: 私たち（主語）。行動する側を表す主格代名詞
us: 私たち（目的語）。動作の受け手や目的語になる形
ours: 私たちのもの。所有を表す所有代名詞

英英

A pronoun for the group including the speaker, used as an object when they act on themselves (reflexive) and to stress "we"; can mean "by our own effort".

語源

ourselvesは、古英語で別々に言われていた our + self が時代とともに一語化した形で、意味はそのまま「私たち自身」

コラム

  • 部活やグループの活動で『自分たちだけでやった』と伝えたい場面に合う表現で、会話では文末に置いて強調すると自然に聞こえる。

「私たち自身」のレベル別の例文

「私たち自身」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did ourselves.

    ○ We did it ourselves.

    doの目的語が必要で、itを置いて「自分たちでそれをしました」とします。

  • × ourself

    ○ ourselves

    weに対応する再帰代名詞は複数形のourselvesです。

「私たち自身」の英語についてよくある質問

Q. 「私たち自身」を英語で一言で言うと？
ourselves が一般的です。自分たち自身を指したり、自分たちで行ったことを強調したりします。
Q. ourselves と by ourselves の違いは？
ourselves は「私たち自身」や「自分たちで」という強調、by ourselves は「助けを借りずに自分たちだけで」という意味です。
Q. 「私たち自身」のビジネスでの言い方は？
We developed it ourselves. のように ourselves を使えます。「自分たちだけで」という意味なら We handled it by ourselves. も自然です。
Q. 「us」と「ourselves」の使い分けの基準は？
結論として、主語と目的語が同一人物を指すときは us ではなく ourselves を使います。例えば「私たちが自己紹介をした」は主語と対象が同じなので We introduced ourselves. と言います。一方、主語が別の人で「彼らが私たちを助けてくれた」という場合は They helped us. のように us を使うのが正しい文法ルールです。
Q. 「自分たちで」は on our own でも言えますか？
はい、on our own も「自分たちだけで（独力で）」を表すとても自然な表現です。by ourselves とほぼ同じ意味で使われ、他人に頼らずやり遂げたニュアンスを含みます。例えば We resolved the issue on our own.（私たちは自分たちだけでその問題を解決しました）のように、日常やビジネスで幅広く使えます。
Q. 「私たち自身で」と強調したいときの配置ルールは？
強調したい場合は、主語の直後または文末に ourselves を置くのが基本です。「私たちが自分たちでそれを作りました」は We ourselves made it. と主語の直後に置くか、We made it ourselves. と文末に添えます。どちらも文法的に正しく同じ意味ですが、会話では文末に置く形のほうがよく使われます。
Q. 「ourself」という単語は存在しますか？
原則として存在せず、誤りです。正しくは必ず複数形の ourselves を使います。英語の再帰代名詞では、単数なら -self（myself など）ですが、we や our は複数を表すため、語尾が -selves に変化します。単数と複数を混同して ourself と書かないよう注意が必要です。
Q. 「自分たちで決める」は英語でどう表現しますか？
「自分たちで決める」は We decide for ourselves. または We decide on our own. と言います。特に「他人に左右されず、自分たちの判断で」という意味合いを強調したいときは、for ourselves がぴったりです。例えば We have to decide for ourselves.（私たちは自分たち自身で決めなければならない）のように使います。

「私たち自身」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「私たち自身」の英語が載っている単語帳

1 / 1