メンテナンスの依頼

使う場面とニュアンス

ビジネス

設備や備品の不具合について、管理会社や職場の担当者に正式に対応を求めるときに使います。会話でも使えますが、申請書やメールなど事務的な場面で特によく使われる表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'd like to submit a maintenance request.

  メンテナンスの依頼を提出したいです。

  丁寧で、受付やメールで使いやすい表現

• Can I put in a maintenance request?

  メンテナンスの依頼を出してもいいですか？

  会話向きで、許可を求めるカジュアルな表現

• Please log this as a maintenance request.

  これをメンテナンスの依頼として記録してください。

  担当者に記録を促す、やや事務的な表現

• We need to schedule a repair.

  修理の予定を決める必要があります。

  依頼を出すより、修理日程の調整に焦点を置く表現

• Could you arrange an inspection?

  点検を手配していただけますか？

  修理ではなく、状態確認を頼む丁寧な表現

こう返す

• Sure, I'll submit it now.

  わかりました。今すぐ提出します。

• I'm sorry, that's not my responsibility.

  すみません、それは私の担当ではありません。

• Which equipment needs attention?

  どの設備に対応が必要ですか？

よくある間違い

• ✕ I want maintenance request.

  ○ I'd like to submit a maintenance request.

  maintenance request は可算名詞なので a が必要です。また、依頼を出すという意味では submit を使うのが自然です。

• ✕ I need maintenance request.

  ○ I need to submit a maintenance request.

  依頼を出すことを伝える場合は、need の後に to submit を置き、maintenance request の前に a を付けます。

よくある質問

maintenance requestはどんな時に使う？

設備や機械の修理・点検を正式に依頼するときに使います。職場、ホテル、賃貸住宅などで、担当部署に申請する場面が一般的です。

maintenance requestとrepair requestの違いは？

maintenance requestは修理だけでなく、点検や定期的な整備の依頼にも使えます。repair requestは故障や破損の修理を求める場合に、より直接的に使います。