洗面台

例文

コアイメージ

手や顔を洗うための、小さく独立したボウル状の洗面用器具を指す

英英

a small basin for washing the hands or face, typically fixed in a bathroom or room

語源

handbasinは、hand（手）とbasin（器、水をためる容器）という語の結合で、手を洗うための小さな洗面器を指す語として生じた

コラム

• handbasinは家や宿の小部屋に置かれることが多い小型の洗面器を指し、より大きな収納付きの洗面台とは区別されることが多い

例文

コアイメージ

陶器や金属のボウル状の器に蛇口が付いた設備で洗面台を指す

英英

a bowl-shaped fixture mounted with taps in a bathroom for washing hands and face

語源

washbasinは、wash（洗う）とbasin（器、洗い桶）が合わさった語で、文字通り洗うための器を意味する

コラム

• 一般的に陶器製のボウルに蛇口と排水が付いて設置され、用途や形状で台所のシンクと区別される

例文

コアイメージ

洗面台で小さな流しや洗面器を備えた設備や器具

英英

A small basin or sink, either freestanding or built into a room, used for washing the hands and face.

語源

washstandは、17世紀以降に使われた複合語でwashは「洗う」、standは「台」を意味し、洗面用の小さな器具や設備を表すようになった。

コラム

• ホテルの客室などでドアそばに置かれた小さな洗面台を指す用法があり、例文の状況と整合する。

例文

コアイメージ

小型で独立した洗面用の台や台座に置かれた洗面ボウルを想起させる語イメージ

英英

a free-standing or compact basin fixture primarily for washing hands, historically related to furniture-like washstands rather than built-in sinks.

語源

wash-hand standは、洗面ボウルを載せる独立家具であるwashstandに由来し、wash＋hand＋standという構成から手洗い用の台を意味するようになった

コラム

• 配管や給排水設備が普及する以前は洗面用具が独立した家具であり、その名残としてwash-hand standやwashstandという語が使われることがある

例文

コアイメージ

壁や家具に取り付けられた、手を洗うための水受けと蛇口を備えた洗面台

英英

A fixed basin with taps for washing hands, usually installed in a bathroom or washroom.

語源

wash-hand basinは、wash（洗う）＋hand（手）＋basin（水受け）の複合語で、文字どおり手を洗うための洗面台を指す。

コラム

• 英国英語ではwash-hand basinやwashbasinと表記され、米国ではbathroom sinkやvanityという表現が一般的で語形や場面で使い分けが生じる