もう一度伝える

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手に聞き取れなかった部分があり、同じ内容を落ち着いて言い直すときに使います。ぶっきらぼうというほどではありませんが、声の調子によっては少し事務的に聞こえることがあります。よりやわらかく言いたい場合は、Let me say that again. などを使うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let me say that again.

  もう一度言い直しますね。

  言い直す意志をやわらかく示す表現

• I'll repeat that.

  その点をもう一度繰り返します。

  会議や説明で使いやすい、やや硬めで事務的な表現

• Let me repeat myself.

  同じことをもう一度言います。

  自分の発言を繰り返す表現で、文脈によっては苛立ちや自己弁護の響きが出る

• I'll go over that again.

  その点をもう一度説明します。

  内容を整理したり確認したりしながら、再度説明する表現

• I'll say that one more time.

  それをもう一度言います。

  もう一度言うことを明確に伝える表現で、声の調子によっては強調の響きが出る

こう返す

• Thanks, I understand now.

  ありがとうございます。今度はわかりました。

• Sorry, I still didn't catch that.

  すみません、まだ聞き取れませんでした。

• Could you speak a little more slowly?

  もう少しゆっくり話していただけますか？

よくある間違い

• ✕ I say it again.

  ○ I'll say it again.

  これから言い直す意志を表す場合は、通常 will を使います。I say it again. だとこの場面では不自然です。

• ✕ I'll say again it.

  ○ I'll say it again.

  say の目的語である it は動詞の直後に置き、again は通常その後ろに置きます。

• ✕ I'll speak it again.

  ○ I'll say it again.

  日本語の「言う」をそのまま speak にすると不自然です。発言や言葉をもう一度言う場合は say が一般的です。

よくある質問

I'll say it again. はどんな時に使う？

相手に聞き返されたときや、音声が途切れて同じ内容を言い直すときに使います。よりやわらかく言いたい場合は、Let me say that again. を使うのが一般的です。

I'll say it again. と Let me say that again. の違いは？

I'll say it again. は、もう一度言うと直接伝える表現です。Let me say that again. は「もう一度言い直しますね」という形で、相手への配慮が感じられ、よりやわらかく聞こえることが一般的です。