再度

「再度」の英語

「再度」は英語で again と言います。動作や出来事を「もう一度」「また」と繰り返すときに使う、日常会話でも文章でも一般的な副詞です。文脈によって「再び」「改めて」と訳します。

「再度」の英語の使い分け

again
/əgén/
動作や出来事をもう一度行うときに使う、最も一般的な副詞です。
Please say it again.
もう一度言ってください。

コアイメージ

出来事や動作がもう一度起こる、時間的な繰り返しの感覚。

使い方

try again

もう一度試す
once again

再び
start again

やり直す

類義語との違い

again: 再び・もう一度の意味で、動作の繰り返しや戻ることを示す
still: 動作や状態が続くことを表し、againの繰り返しとは異なる
yet: 否定で『まだ』、疑問で『もう』の意味で、againの『再び』と違う

英英

One more time; used when something has happened before or to return to a previous state or situation.

語源

againは、古英語の onġēan（「向かって戻る」）から来て、戻るという概念が時間的に『もう一度』の意味へ移った。

コラム

again（もう一度）は出来事の繰り返しや時間の戻りを示す副詞で、前後の語から回数や一時性を判断する手がかりになる。

「再度」のレベル別の例文

中学
Please try again after reading the question.

問題を読んでから、もう一度やってみてください。
高校・英検2級
The team reviewed the results again before making a final decision.

そのチームは最終決定をする前に、結果を再度検討しました。
TOEIC・ビジネス
Could you send the revised document again by Friday?

修正版の書類を金曜日までに再度送っていただけますか。
日常会話
I missed that. Say it again.

聞き取れなかった。もう一度言って。

「再度」を英語にするときのよくある間違い

× Please say it one more.

○ Please say it one more time. / Please say it again.

one moreだけでは不自然で、timeなどの名詞が必要です。
× Do again it.

○ Do it again.

目的語がある場合、againは通常その後ろに置きます。

「再度」の英語についてよくある質問

Q. 「再度」を英語で一言で言うと？

againが一般的です。「もう一度」「また」という意味で、会話でも文章でも使えます。

Q. 「再度確認する」は英語で何と言いますか？

check againが自然です。例えば、Please check it again.で「再度確認してください」と言えます。

Q. 「再度」をビジネスメールで使うときの英語は？

againを使えますが、Please send it again.のように具体的な動作と組み合わせるのが一般的です。

Q. 接頭辞「re-」で「再度〜する」を表す動詞は？

動詞の頭に「re-」をつけることで「再び〜する」という意味を表せます。ビジネスでは、resend（再度送る）、recheck（再度調べる）、reconsider（再度検討する）、reopen（再度開く）などが日常的に使われます。例えば「I will resend the file.（ファイルを再度お送りします）」のように、単語1語でスマートに表現できます。

Q. メールの件名にある「Re:」は「再度」という意味？

「Re:」は「再度」ではなく、ラテン語の「in re（〜の件に関して）」に由来する返信の印です。接頭辞の「re-（再び）」と見た目が似ているため「再送」や「再確認」と誤解されがちですが、英語では返信時の件名として自動付与される記号にすぎません。メールを再度送りたいときは、件名に「Resending:」などと明記するか本文で再送を伝えましょう。

Q. againとonce againの違いは何ですか？

once againはagainよりも改まった響きがあり、ビジネス文書やスピーチで好まれます。一方、againは日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。より丁寧に「今一度」と伝えたい場面では、once againを使うとフォーマルな印象になります。例えば「Thank you once again for your help.（改めてご協力に感謝申し上げます）」のように使います。

Q. ビジネスで角を立てずに「再度のお願い」と伝えるには？

「gentle reminder」や「following up」を用いると、催促の角を立てずに柔らかく伝えられます。「再度のお願いで恐縮ですが」を直訳するよりも自然です。例えば「This is a gentle reminder regarding the invoice.（請求書の件で再度のご案内となります）」や「Just following up on my previous email.（前回のメールの件で改めてご連絡しました）」と表現できます。

Q. 「再度送付いたします」はビジネスメールでどう書く？

「I am resending the document.」や「I am attaching the file once again.」と表現します。動詞「resend」を使うと簡潔で自然です。相手が見落としていた場合に配慮して「For your convenience, I am resending the quotation.（念のため、見積書を再度送付いたします）」のようにクッション言葉を添えると、より丁寧でスマートな印象になります。