また来世で会おうね

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい人との別れを、来世という大きな言葉で表現する時に使います。本気で永遠の別れを惜しむ場面にも、友達同士で大げさにふざける場面にも使えますが、仕事や普通の別れのあいさつには重すぎます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I hope we meet again in another life.

  別の人生でまた会えたらいいね。

  元の表現より直接的な別れの決意を弱め、願いとして柔らかくした表現

• Until we meet again in another life.

  また別の人生で会う日まで。

  別れの余韻が強い、文学的でドラマチックな表現

• Maybe we’ll meet again in another life.

  また別の人生で会うかもね。

  来世を断定せず、元表現より柔らかい言い方

• See you on the other side.

  向こう側で会おう。

  死後の世界を暗示することもあるが、文脈によっては困難の後や別の場所で会う意味にもなる表現

• Our paths may cross in another life.

  別の人生でまた道が交わるかもしれない。

  直接的な別れを避けた、詩的で控えめな表現

こう返す

• I’d rather see you again in this life.

  来世じゃなくて、今生でもう一度会いたいよ。

• Let’s hope we meet much sooner.

  もっと早く会えるといいね。

• Are you saying goodbye forever?

  永遠の別れを言っているの？

よくある間違い

• ✕ See you on next life.

  ○ See you in the next life.

  この表現では前置詞は on ではなく in を使い、next life の前に the が必要です。

• ✕ See you at the next life.

  ○ See you in the next life.

  来世という期間・世界の中で会うという意味なので、前置詞は at ではなく in を使います。

よくある質問

See you in the next life. はどんな時に使う？

文字どおりには、今生ではもう会えないかもしれないという重い別れの場面で使います。ただし、親しい友達同士なら、ゲームの終了や卒業などを大げさに表す冗談としても使えます。

See you in the next life. は失礼？

常に失礼というわけではありませんが、死や永遠の別れを連想させ、不吉・大げさ・芝居がかった印象になることがあります。仕事相手や親しくない人には避け、通常は See you next time. などが一般的です。