死後の
「死後の」の英語
「死後の」は英語で posthumous と言います。作品や賞など、亡くなった人物に関するものには posthumous、遺体の検査には postmortem を使います。postmortal は法医学で使われる専門語です。
「死後の」の英語の使い分け
亡くなった人物の作品や賞、評価などについて使う一般的な形容詞です。
遺体の検査や死因の調査について使う、医療・法医学の語です。
遺体や組織に生じる死後変化などを指す、postmortem より使用頻度の低い法医学の専門語です。
例文
His posthumous works are still celebrated.
彼の死後の作品は今でも称賛されている。
コアイメージ
人が亡くなった後に、その人に関係する物や知らせがあとから現れるイメージ
関連語
使い方
-
posthumous publication
死後の出版
-
posthumous award
死後の受賞
-
posthumous recognition
死後の評価
-
posthumous fame
死後の名声
類義語との違い
posthumous:
死後に行われる出来事や出版物を指す
late:
故〜で、既に亡くなった人を指す
deceased:
死亡しているという公式な状態を表す
英英
語源
posthumousは、もともと父の死後に生まれた子を指す語だったが、その後、死後に出版された書物や受ける賞にも使われ、一般に『死後の』を表す語になった。
コラム
- 人物の没後に起きた出来事や評価を表すときに使われ、posthumous awardやposthumous publicationのような具体例で現れる表現。
例文
The investigators noted postmortal changes on the body.
捜査官は遺体の死後の変化に気付いた。
コアイメージ
遺体や検査に関わる、死後の出来事や変化を指す
英英
Relating to or occurring after death, especially referring to physical changes in a corpse or to forensic examination findings.
語源
postmortalは、英語の接頭辞post-「後」とラテン語mortalis「死に関する」から成り、死後の状態や出来事を表す語として用いられる。
コラム
- postmortalは法医学で遺体の死後変化や検査所見を指す語で、postmortemやposthumousと文脈により使い分けられる点に注意
例文
The postmortem examination revealed the cause of death.
死後の検査で死因が判明した。
コアイメージ
死後の身体や臓器に対する検査や観察を指す
英英
Occurring after death; especially describing examinations performed to determine the cause of death.
語源
postmortemは、post-（〜の後）とラテン語mortem（死）から成り、文字通り『死の後に行われる』の意で英語に定着した。
コラム
- 法医学や医療の文脈ではpostmortemは死後の検査を指し、正式にはpostmortem examinationと表現されることが多い。
「死後の」のレベル別の例文
- 中学
The author received a posthumous prize.
- 高校・英検2級
The museum displayed a posthumous collection of the artist's letters.
- TOEIC・ビジネス
The company announced a posthumous award for its former CEO.
- 日常会話
I found out that the singer's final album was a posthumous release.
「死後の」を英語にするときのよくある間違い
× He died posthumous.
○ He received a posthumous award.
posthumousは亡くなった人に関係する名詞を修飾する形容詞です。
× The writer's postmortem novel became popular.
○ The writer's posthumous novel became popular.
作品にはposthumousを使い、postmortemは遺体の検査などに使います。