永遠の
「永遠の」の英語
「永遠の」は英語で eternal と言います。愛や記憶などを詩的に表す標準的な語で、everlasting は長く続くこと、undying は忠誠や愛情が決して消えないことを表すときに使います。
例文
Eternal love never fades away.
永遠の愛は決して色褪せない。
コアイメージ
終わりも始まりもなく、時間がそのままずっと続いている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
eternal:
終わりがなく、いつまでも続く
permanent:
長く続き、簡単に変わらない
endless:
終わりが見えないように続く
英英
語源
eternalは、ラテン語aeternus（aevum＝時代・永遠）からで、古フランス語を経て英語に入り「永遠の」という意味になった
コラム
- 愛や記憶などの尽きなさを詩的に強調する語で、文章や文学で用いられる場面が多い
例文
コアイメージ
始まりも終わりも見えず、時間や変化に影響されない状態
関連語
使い方
-
everlasting love
永遠の愛
-
everlasting peace
永遠の平和
-
everlasting friendship
永遠の友情
類義語との違い
everlasting:
永久に続く、終わりのない状態
eternal:
終わりがなく、特に詩的・宗教的な響き
permanent:
変わらず続く、恒久的で取り消しにくい
endless:
終わりが見えない、際限なく続く印象
英英
continuing without end, lasting forever, even after someone is gone
語源
everlastingは、ever（いつも）＋lasting（続く）からできて、文字どおり「永久の」という意味
コラム
- everlastingは時間や変化に影響されない長続きの意味合いが強く、物理的な耐久より観念的な永続を表す場合に使われることが多い
例文
コアイメージ
永遠のという意味で、詩的または誇張的に時代を超えた持続性を示す
英英
Adjective expressing qualities of eternity or timelessness, often used in literary or archaic styles to convey grandeur or solemnity.
語源
aeonianは、名詞aeonと形容詞化の接尾辞-ianが結合してできた語で、aeonはギリシャ語aiōnに由来する
コラム
- 日常語としては稀で、eternalやeverlastingに置き換えられることが多く、文体的に詩的・古風な響きを持つ
例文
She believed in an eonian love that would outlast their mortal lives.
彼女は自分たちのはかない命を超えて続く永遠の愛を信じていた。
コアイメージ
「永遠の」として、非常に長い時代にわたって続くことを指す語
英英
lasting for an indefinitely long time; having the quality of enduring beyond ordinary temporal limits
語源
eonianは、ギリシャ語 aion（長い期間）に由来する英語のeonに形容詞接尾辞 -ian が付いてできた語で、『〜の時代に関する』『永続する』の意に発展した
コラム
- eonianは文語的・詩的な語で日常語では稀に使われ、詩や宗教的文脈で永続性を強調する際によく見られる
例文
Poets often write about the sempiternal nature of love.
詩人たちはしばしば愛の永遠の性質について書く。
コアイメージ
時間の始まりも終わりもなくいつまでも続くこと
英英
lasting forever; existing or continuing without end, often used in literary or formal contexts to describe perpetual duration.
語源
sempiternalは、ラテン語sempiternus（semper「いつも」＋aeternus「永遠」からの造語）に由来し、古くから詩的に「いつまでも続く」を表す語となった。
コラム
- 詩や文語で好まれる語で日常会話では稀にしか使われず、荘重な表現で永続性を強調するときに登場する