葬式

「葬式」の英語

「葬式」は英語で funeral と言います。葬儀そのものを指す名詞で、数えられるため a funeral の形で使います。attend a funeral は「葬式に参列する」という定番表現です。

「葬式」の英語の使い分け

funeral
/fjúːnərəl/
葬式や葬儀を指す、日常でも正式な場でも使える基本語です。
The funeral will be held on Monday.
葬式は月曜日に行われます。

「葬式」の例文

He attended his friend's funeral.

彼は友人の葬式に参列した。

コアイメージ

亡くなった人を囲んで、その人の生涯を思い出して送る儀式

使い方

attend a funeral

葬式に参列する
go to a funeral

葬式に行く
hold a funeral

葬儀を行う

類義語との違い

funeral: 故人を弔うための儀式
burial: 遺体を土に埋める行為
memorial: 故人を記念する式や行事

英英

A ceremony held to honor and remember a person who has passed away, during which their body is buried or cremated.

語源

funeralは、ラテン語funus（葬送、埋葬）から古フランス語を経て英語に入った語で、現代英語では「葬式」の意味で使われる。

コラム

funeralは可算名詞でa funeral／two funeralsのように数えられ、動詞はattend／hold／organizeなどがよく結びつく

「葬式」のレベル別の例文

中学
We attended a funeral last Saturday.

私たちは先週の土曜日に葬式に参列しました。
高校・英検2級
Many people gathered to pay their respects at the funeral.

多くの人が葬式に集まり、故人に敬意を表しました。
TOEIC・ビジネス
The manager will be absent to attend his uncle's funeral.

部長は叔父の葬式に参列するため欠席します。
日常会話
I have to go to a funeral tomorrow.

明日、葬式に行かなければなりません。

「葬式」を英語にするときのよくある間違い

× I went to funeral.

○ I went to a funeral.

funeralは数えられる名詞なので、単数ではaが必要です。

「葬式」の英語についてよくある質問

Q. 「葬式」を英語で一言で言うと？

funeral が一般的です。葬儀に参列するは attend a funeral と言います。

Q. funeralには冠詞が必要ですか？

単数で使うときは通常、a funeral や the funeral のように冠詞を付けます。

Q. 「葬式に参列する」を英語でどう言いますか？

attend a funeral が定番表現です。状況によって go to a funeral も使えます。

Q. 「葬儀」や丁寧な「お葬式」を表す英語は？

改まった「葬儀」や「お葬式」を丁寧に表したいときは funeral service を使います。単に funeral と言うよりも儀式としてのニュアンスが強まり、案内状やビジネスなどフォーマルな場面でよく用いられます。例文: The funeral service was held peacefully.（葬儀は滞りなく執り行われました。）

Q. funeral と memorial service の違いは？

遺体（棺）がその場にあるかどうかが主な違いです。funeral は遺体（棺）が安置された状態で行われる本葬を指します。一方、memorial service はすでに火葬や埋葬を済ませ、遺体がない状態で開く追悼式やお別れの会を指します。近年は故人の生涯を前向きに称える celebration of life という形式も増えています。

Q. 「通夜」や「告別式」は英語で何と言いますか？

「通夜」は wake や viewing と言います。本葬の前に遺族や参列者が遺体と対面する時間を指します。「告別式」は funeral service で表せます。日本の葬儀文化を説明する際は、We usually have a wake before the funeral service.（通常、本葬の前に通夜を行います）のように説明できます。

Q. 葬儀で遺族にかけるお悔やみの英語フレーズは？

最も定番で使いやすい表現は I am sorry for your loss.（このたびはお悔やみ申し上げます）です。対面でもメッセージでも使えます。よりフォーマルな場面やビジネスでは Please accept my sincere condolences.（謹んで哀悼の意を表します）が適しています。相手の宗教を問わず安心して使える表現です。

Q. 日本の「香典」は英語でどう説明しますか？

「香典」は condolence money や funeral gift と表現します。欧米では金銭ではなく花や寄付を贈ることが一般的です。説明する際は Koden is condolence money given to the bereaved family.（香典とは遺族に渡すお悔やみのお金のことです）のように伝えると分かりやすいです。