保健室

「保健室」の英語

「保健室」は英語で nurse's office と言います。学校の保健室だと明確にしたい場合は school nurse's office と言えます。

「保健室」の英語の使い分け

「保健室」の例文

I need to go to the school nurse's office because I feel sick.

気分が悪いから保健室に行かないといけない、。

school nurse's officeのイラスト

コアイメージ

学校の中にある、体調の変化に対応するための看護師の部屋

類義語との違い

school nurse's office: 学校で、具合が悪い子に看護師が対応する部屋
school clinic: 学校で診察や簡単な手当てを受ける場所
infirmary: 病気やけがをした人を手当てする部屋
clinic: 医師や看護師から診察や手当てを受ける場所

英英

A room in a school where a nurse helps students with minor health problems and provides basic health care.

語源

school nurse's officeは、school（学校）とnurse's office（看護師の部屋）を組み合わせた表現である。

コラム

  • ここでのofficeは会社の事務所に限らず、専門の仕事をする部屋も表すため、「保健室」と訳される。

「保健室」のレベル別の例文

「保健室」を英語にするときのよくある間違い

  • × I need to go to the health room.

    ○ I need to go to the nurse’s office.

    health roomだけでは英語圏の学校の保健室を指す一般的な言い方ではないため、nurse’s officeを使います。

「保健室」の英語についてよくある質問

Q. 「保健室」を英語で一言で言うと？
nurse’s office が一般的です。学校の保健室だと明確にしたい場合は school nurse’s office と言えます。
Q. school nurse’s office と nurse’s office の違いは？
school nurse’s office は学校の保健室だと明確に示す表現です。nurse’s office は会話でよく使う短い言い方です。
Q. 「保健室に行く」は英語でどう言う？
I need to go to the nurse’s office. が自然です。具合が悪い理由を加えるなら、I feel sick, so I’m going to the nurse’s office. と言えます。
Q. イギリス英語では保健室を何と言いますか？
イギリス英語では the sick bay や the medical room と呼ぶのが一般的です。オーストラリアやニュージーランドでも the sick bay が日常的によく使われます。アメリカ英語で広く使われる the nurse's office と地域によって表現が分かれます。例文: He is resting in the sick bay.（彼は保健室で休んでいます。）
Q. 大学や職場の「保健室・医務室」の英語は？
大学や職場では health center や infirmary と表現するのが自然です。小中高校の nurse's office とは異なり、大人向けの総合的な健康管理施設や診療所を指す言葉が適しています。例文: You should visit the student health center.（学生用の保健センターに行ったほうがいいですよ。）
Q. 「保健室の先生」は英語で何と言いますか？
「保健室の先生（養護教諭）」は英語で the school nurse と言います。資格の違いにかかわらず、学校で児童生徒の健康管理を行う先生を指す一般的な呼び方です。呼びかける際は単に Nurse と呼ぶこともあります。例文: The school nurse checked my temperature.（保健室の先生が熱を測ってくれました。）
Q. 授業中に「保健室に行ってもいいですか？」と聞くには？
丁寧に先生へ許可を取る場合は May I go to the nurse's office? と言います。少しカジュアルに Can I go to the nurse's office? と言っても通じます。体調不良の理由を前後に付け加えると状況がよく伝わります。例文: I feel sick. May I go to the nurse's office?（気分が悪いです。保健室に行ってもいいですか？）
Q. 保健室で症状を伝える英語表現は？
頭痛やお腹の痛みは I have を使って I have a headache（頭痛がします）や I have a stomachache（腹痛がします）と伝えます。熱なら I have a fever、吐き気は I feel nauseous、怪我をしたときは I hurt my leg（足を痛めました）のように表現できます。
Q. 「保健室で少し休む」は英語でどう言いますか？
「保健室で休む」は rest in the nurse's office や lie down in the nurse's office と言います。ベッドなどで横になって休む場合は lie down を使うと具体的です。例文: Can I lie down in the nurse's office for a while?（保健室で少しの間、横になってもいいですか？）
Q. なぜ nurse's office に the を付けるのですか？
学校内にある特定の1つの施設を指しているため、定冠詞 the を付けて the nurse's office と言います。生徒や教職員にとって「自分たちの学校のあの保健室」とお互いにどの部屋か共通認識があるため、不特定を表す a ではなく the を使います。
Q. 日本の「保健室登校」は英語でどう説明しますか？
直訳する一語の英語はないため、attending the nurse's office instead of regular classes（通常学級の代わりに保健室に通うこと）のように説明します。心のケアや段階的な登校支援を行う日本独自の学校文化として説明すると外国人にも伝わりやすいです。

「保健室」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1