ちょっとした連絡です。〜について

使う場面とニュアンス

ビジネス

メールやチャットで、本題に入る前に軽い連絡を添える時に使います。相手に大きな負担をかけない印象で切り出せるため、仕事のやり取りで便利ですが、非常に改まった文書には別の表現が向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Just a quick message about the schedule.

  スケジュールについて、ちょっとした連絡です。

  メール以外の短い連絡にも使いやすい

• Just a quick update on the project.

  プロジェクトについて、簡単な進捗連絡です。

  進捗や変更を伝える時に自然

• I wanted to send a quick note about the event.

  イベントについて、簡単にご連絡したいと思いました。

  元の表現より少し丁寧で柔らかい

• A quick note regarding the new policy.

  新しい方針について、簡単なご連絡です。

  regardingでやや改まった印象になる

• Just letting you know about the change.

  変更について、取り急ぎお知らせします。

  相手への通知に焦点を置いた表現

こう返す

• Thanks for letting me know.

  教えてくれてありがとうございます。

• Thanks, but I already heard about it.

  ありがとう、でもその件はもう聞いています。

• Could you tell me a little more?

  もう少し詳しく教えてもらえますか？

よくある間違い

• ✕ Just quick note about the meeting.

  ○ Just a quick note about the meeting.

  可算名詞のnoteには通常aが必要です。

• ✕ Just a quickly note about the meeting.

  ○ Just a quick note about the meeting.

  noteを修飾するため、副詞quicklyではなく形容詞quickを使います。

よくある質問

Just a quick note about ~. はどんな時に使う？

メールやチャットで、予定変更や補足情報などを軽く伝え始める時に使います。仕事の連絡でよく使われますが、友人への短い連絡にも使えます。

Just a quick note about ~. は失礼？

一般的には失礼ではなく、用件を柔らかく切り出す表現です。ただし、重要な依頼や正式な通知では、内容をより具体的に書くほうが丁寧です。