Let me know if you'd like more detail.

使う場面とニュアンス

ビジネス

メールや会話の最後に、相手がさらに詳しい説明を必要とするか確認したい時に使います。相手に無理に説明を押しつけず、必要なら対応するという柔らかな印象があり、仕事でも使いやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let me know if you need more information.

  さらに情報が必要でしたらお知らせください。

  detailより広く、情報全般を指す表現です。

• Please let me know if you’d like more detail.

  さらに詳しい説明をご希望でしたらお知らせください。

  Pleaseを加えた、より丁寧な表現です。

• I’d be happy to provide more details.

  喜んで詳しい情報を提供いたします。

  追加説明をする意思を、より積極的に示す表現です。

• Feel free to ask if you need more detail.

  詳しい説明が必要でしたら、遠慮なくお尋ねください。

  相手に気軽に質問してほしいという、やや親しみやすい表現です。

• Let me know if you'd like me to elaborate.

  さらに詳しく説明してほしければお知らせください。

  elaborateを使って、内容をさらに詳しく説明する意向を示す表現です。

こう返す

• Yes, please send me the additional information.

  はい、追加の情報を送ってください。

• No thanks, that answers my question.

  いいえ、結構です。疑問は解決しました。

• What kind of information can you provide?

  どのような情報を提供できますか。

よくある間違い

• ✕ Let me know if you'd like more detailed.

  ○ Let me know if you'd like more detail.

  detailedは形容詞なので、後ろに名詞が必要です。名詞として「詳しい内容」を表す場合はdetailを使います。

よくある質問

Let me know if you'd like more detail.はどんな時に使う？

説明や案内の後で、相手が追加情報を必要とするか確認する時に使います。メールの結びや仕事の会話で一般的です。

Let me know if you'd like more detail.は失礼？

失礼ではありません。相手に選択をゆだねながら追加説明を申し出る、丁寧で柔らかな表現です。