~ be quick to ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が早まって判断したり、すぐ行動したりしそうなときに、少し落ち着くよう促す表現です。注意や助言として使われることが多く、親しい相手にも仕事の場でも使えますが、言い方によっては強く聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't rush to judgment.

  早まって判断しないで。

  判断を急がないよう強く促す表現

• Don't jump to conclusions.

  早合点しないで。

  根拠が足りない推測への注意に使う

• Try not to react too quickly.

  あまり早く反応しないようにして。

  反応の速さを控えるよう柔らかく助言

• She tends to act too quickly.

  彼女はすぐに行動しがちです。

  第三者の傾向を客観的に述べる表現

• You shouldn't be so quick to criticize.

  そんなにすぐ批判すべきではないよ。

  批判を急ぐ相手をたしなめる表現

こう返す

• You're right. I'll think it over.

  そうだね。よく考えてみるよ。

• I understand, but I disagree.

  わかるけど、私は賛成できない。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Don't be quickly to judge.

  ○ Don't be quick to judge.

  quickは形容詞なので、副詞のquicklyではなく形容詞quickを使います。

• ✕ Don't be quick judge people.

  ○ Don't be quick to judge people.

  be quick toの後ろには、to不定詞を置きます。

• ✕ Don't be quick judging people.

  ○ Don't be quick to judge people.

  be quick toの後ろは動名詞ではなく、to不定詞にします。

よくある質問

be quick toはどんな時に使う？

be quick toは、判断・反応・行動などが素早いことを表します。Don't be quick to ...の形では、相手に早まらないよう助言します。一方、She is quick to help.のように、好意的に「すぐ助けてくれる」という意味でも使われます。

be quick toとjump to conclusionsの違いは？

be quick toは、判断・反応・行動などを急ぐこと全般に使えます。jump to conclusionsは、十分な根拠がないまま結論を急ぐ場合に使う表現です。