事実に基づく

「事実に基づく」の英語

「事実に基づく」は英語で factual と言います。報告書や記事など、意見や推測ではなく事実を正確に伝える内容に使います。より口語的には based on facts も使えます。

「事実に基づく」の英語の使い分け

factual
報告書や記事など、事実に基づく内容を表す形容詞です。
The journalist wrote a factual article about the election.
その記者は選挙について事実に基づく記事を書きました。
based on facts
事実に基づいていることを説明する、やや説明的な表現です。
Our decision must be based on facts, not rumors.
私たちの決定は、うわさではなく事実に基づく必要があります。

「事実に基づく」の例文

She wrote a factual report that helped clarify the issue.

彼女は問題を明確にするのに役立つ事実に基づく報告を書いた。

コアイメージ

事実に基づく情報や報告・記述が、意見や推測ではなく観察や証拠と一致していることを表す

英英

Based on or restricted to facts; describing statements, reports, or accounts that reflect actual events or evidence rather than opinion.

語源

factualは、ラテン語のfactum（行われたこと・事実）に由来し、名詞factに接尾辞-ualが付いて「事実に関する・基づく」の意味を表す形容詞になった

コラム

factualは名詞を修飾する形容詞で、報告書やニュース、法律文書で事実に基づく記述を示す際に用いられる

「事実に基づく」のレベル別の例文

中学
This book gives factual information about animals.

この本は動物について事実に基づく情報を伝えます。
高校・英検2級
The article presents a factual account of the historical event.

その記事は歴史的な出来事を事実に基づいて説明しています。
TOEIC・ビジネス
Please provide a factual summary of the customer complaint.

顧客からの苦情について、事実に基づく要約を提出してください。
日常会話
Is that story based on facts?

その話は事実に基づいているの？

「事実に基づく」を英語にするときのよくある間違い

× a fact report

○ a factual report

事実に基づく報告書には、形容詞 factual が一般的です。
× based from facts

○ based on facts

based と facts の間には前置詞 on を使います。

「事実に基づく」の英語についてよくある質問

Q. 「事実に基づく」を英語で一言で言うと？

factual が一般的です。報告書、記事、説明などを修飾して使います。

Q. factual と based on facts の違いは？

factual は名詞を修飾する形容詞です。based on facts は「事実に基づいている」と状態を説明する表現です。

Q. 「事実に基づく」をビジネスメールでどう言う？

Please provide a factual summary. のように factual を使うのが自然です。

「事実に基づく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く