人をだますような

「人をだますような」の英語

「人をだますような」は英語で deceptive と言います。広告や説明が事実と違い、人を誤導する場合は misleading もよく使います。fooling はこの意味の形容詞としては一般的ではありません。

「人をだますような」の英語の使い分け

deceptive
人をだます意図や性質があることを幅広く表します。
It was a deceptive offer.
それは人をだますような申し出でした。
misleading
情報や表示が人を誤解させる場合によく使います。
The label was misleading.
そのラベルは誤解を招くものでした。
dishonest
人や行動が正直でないことを表す一般的な語です。
That was a dishonest answer.
それは正直でない答えでした。

「人をだますような」の例文

The fooling advertisement convinced many people to buy the fake supplement.

人をだますような広告は多くの人に偽サプリメントを買わせた。

コアイメージ

人をだまして誤った判断や信頼を抱かせる行為や性質を指す

英英

Acting or intended to make someone believe something that is not true; having the quality of deceiving others.

語源

foolingは、名詞fool（愚か者）から派生した動詞foolの現在分詞で、古フランス語folなどを経て『人を欺く・だます』の意味で用いられるようになった

コラム

広告などでfoolingが使われる場合、実際の事実を誤って伝えて消費者を誤導するようなニュアンスで用いられることがある

「人をだますような」のレベル別の例文

中学
This deceptive message fooled many students.

この人をだますようなメッセージは多くの生徒をだましました。
高校・英検2級
The website used misleading information to attract visitors.

そのウェブサイトは訪問者を引きつけるため、誤解を招く情報を使っていました。
TOEIC・ビジネス
The company removed the deceptive claim from its report.

その会社は報告書から人をだますような主張を削除しました。
日常会話
That sounds dishonest to me.

それは私には正直ではないように聞こえます。

「人をだますような」を英語にするときのよくある間違い

× The fooling advertisement attracted customers.

○ The deceptive advertisement attracted customers.

fooling はこの意味の形容詞として一般的ではありません。
× This information is deceiving.

○ This information is misleading.

情報が人を誤解させる場合は misleading が自然です。

「人をだますような」の英語についてよくある質問

Q. 「人をだますような」を英語で一言で言うと？

deceptive が最も幅広く使える一般的な表現です。人や広告、説明などに使えます。

Q. deceptive と misleading の違いは？

deceptive はだます性質や意図に焦点があり、misleading は情報や表示が人を誤解させることに焦点があります。

Q. 「人をだますような」のビジネスでの言い方は？

広告や説明には deceptive または misleading が一般的です。特に誤解を招く表示には misleading がよく使われます。

「人をだますような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く