それはばかげている

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の説明や主張を、ばかげていて話にならないと強く否定したいときに使います。友達同士でも使えますが、相手を不快にさせやすいため、仕事や初対面の人には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's nonsense.

  そんなのばかげている。

  元の表現より、相手の発言を直接指す言い方

• This is nonsense.

  これはばかげている。

  目の前の状況や説明を強く否定する言い方

• That's utter nonsense.

  そんなのまったくのたわごとだ。

  元の表現より強く、怒りやあきれを示す

• What nonsense!

  なんてばかげた話なんだ。

  驚きやあきれを込めた、やや芝居がかった表現

• That doesn't make any sense.

  それはまったく筋が通っていない。

  元の表現より柔らかく、説明の不合理さを指摘する言い方

• You're talking nonsense.

  ばかげたことを言っているよ。

  相手に直接向けるため、元の表現より攻撃的な言い方

こう返す

• I agree. The evidence is clear.

  同感だよ。証拠ははっきりしている。

• Maybe, but let's hear them out.

  そうかもしれないけど、最後まで話を聞こう。

• What part sounds like nonsense?

  どの部分がばかげて聞こえるの？

よくある間違い

• ✕ It's a nonsense.

  ○ It's nonsense.

  nonsenseは通常、数えない名詞として使うため、通常はaを付けない

• ✕ You are nonsense.

  ○ What you're saying is nonsense.

  nonsenseは普通、人そのものではなく、その人の発言や考えを指す

よくある質問

It's nonsense.は失礼？

かなり強い否定なので、相手の話や考えを頭ごなしに退ける印象があります。親しい相手以外には、That doesn't make sense.のほうが比較的柔らかく無難です。

It's nonsense.とThat doesn't make sense.の違いは？

It's nonsense.は、内容がばかげていて話にならないと強く否定します。That doesn't make sense.は、説明の筋が通っていないと比較的柔らかく伝える、日常会話で使いやすい表現です。