排他的に
「排他的に」の英語
「排他的に」は英語で exclusively と言います。対象を限定する中立的な表現で、予約や利用条件などに使います。仲間外れにする否定的な意味なら in an exclusionary way などが自然です。
「排他的に」の英語の使い分け
対象を限定する中立的な表現で、利用や適用範囲などに使います。
The service is exclusively for registered members.
in an exclusionary way
人や集団を締め出す否定的な態度を説明する、やや硬い表現です。
within one's own group
外部を入れず、仲間内だけで行動する様子を自然に表します。
例文
The new policy applies exclusively to employees at headquarters.
その新しい方針は本社の従業員のみに適用される。
コアイメージ
特定の一つや限られたものだけを対象にし、他を含めないイメージ
関連語
使い方
-
exclusively for
専用に
類義語との違い
exclusively:
他を除き特定の対象だけに当てはまること
only:
ほかではなくその一つだけに限定されること
solely:
ほかを含まず一つの理由や対象だけに限られること
英英
語源
exclusivelyは、形容詞exclusive（他を除く、専用の）から副詞化された語で、語形成としてはexclusive＋-lyで『他を含めず専用に』を表す。
コラム
- 予約や利用の対象を限定するときに使われ、 'available exclusively to〜' のように対象を前置詞で示す構文で用いられることが多い。
例文
The team acted clannishly and ignored suggestions from other departments.
そのチームは他部門からの提案を排他的に無視した。
コアイメージ
外部を排し仲間内だけで固まって行動する、排他的に
英英
In a way that favors one’s own group and excludes outsiders; behaving in an exclusive, inward-looking manner.
語源
clannishlyは、clan（一族・集団）＋-ish（〜の性質を持つ）＋-ly（副詞化）から、一族的・集団内優先の性質が副詞化して「排他的に」の意味になった。
コラム
- clannishlyは集団が外部の意見を排して内輪で固まる様子を表し、職場や組織では協力を妨げる否定的な評価で使われることが多い。
例文
She narrow-mindedly rejected the suggestion.
彼女は偏狭にその提案を却下した。
コアイメージ
他者の意見や価値観を受け入れず、狭い考えに固執して拒否する態度をさす
英英
In a way that shows limited tolerance or unwillingness to consider different opinions or ideas; acting from a closed, prejudiced mindset.
語源
narrow-mindedlyは、形容詞narrow-minded（心の狭い）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、心が狭い状態やそれに基づく振る舞いを表す。
コラム
- narrow-mindedlyはnarrowly（ぎりぎり）と意味が異なり、態度や性格を否定的に表す語であるため用法に注意が必要。
「排他的に」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The program is available exclusively to local artists under thirty this summer.
- TOEIC・ビジネス
The report was intended exclusively for internal review before the board meeting.
- 日常会話
Let's keep this discussion within our own group for now.
今のところ、この話は仲間内だけにしておこう。
「排他的に」を英語にするときのよくある間違い
× The room is exclusive for staff.
○ The room is exclusively for staff.
この意味で「専用である」と述べる場合、exclusive for staff よりも exclusively for staff のほうが自然です。
× He behaved exclusively toward outsiders.
○ He behaved in an exclusionary way toward outsiders.
exclusivelyは対象を限定する意味が中心で、人を締め出す態度を表すには in an exclusionary way などが自然です。