〜を踏まえて

使う場面とニュアンス

ビジネス

新しい情報や状況の変化を踏まえて、判断・方針・対応を見直す場面で使います。会議や報告書、公式な発表などでよく使われる、ややかためでビジネス向きの表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Given the new information, we need to reconsider.

  新しい情報を踏まえて、再検討する必要があります。

  やや平易で、会話でも使いやすい表現

• Considering the circumstances, we should proceed carefully.

  状況を考慮すると、慎重に進めるべきです。

  幅広い場面で使える自然な言い換え

• Taking recent developments into account, we changed course.

  最近の進展を考慮して、方針を変更しました。

  説明的で、報告や発表に向いている表現

• In view of the latest evidence, the decision was revised.

  最新の証拠を踏まえて、決定が見直されました。

  公式文書に合う、非常にかための表現

• Based on what we now know, further action is needed.

  現在わかっていることを踏まえると、さらなる対応が必要です。

  自然で明確だが、元表現より直接的

こう返す

• That makes sense. Let's proceed accordingly.

  納得です。そのように進めましょう。

• I'm not sure that's necessary yet.

  それがまだ必要かどうかはわかりません。

• Which specific information are you referring to?

  具体的にどの情報を指していますか。

よくある間違い

• ✕ In light the new data, we changed the policy.

  ○ In light of the new data, we changed the policy.

  in light ofで一つの前置詞句になるため、ofが必要です。

• ✕ In light of to the recent events, we canceled it.

  ○ In light of the recent events, we canceled it.

  ofの後ろには名詞や名詞句を置きます。

よくある質問

in light of ~はどんな時に使う？

新しい情報や変化した状況を踏まえて、判断や対応を決める時に使います。会議、報告書、公式発表などで使われることが一般的です。

in light of ~とbased on ~の違いは？

どちらも「〜に基づいて」という意味で使えます。in light of ~は新しい事情を考慮して判断を見直すニュアンスが強く、based on ~は根拠やデータに基づくことを広く表します。