言葉の選び方

「言葉の選び方」の英語

「言葉の選び方」は英語で word choice と言います。choice of words も使えますが、word choice のほうが簡潔で一般的です。choice of words は、選んだ言葉が与える印象や効果について述べるときにもよく使われます。

「言葉の選び方」の英語の使い分け

word choice
文章や発言で、どの単語を選んだか、その選び方に注目するときに使う、簡潔で一般的な表現です。
The word choice makes the headline sound friendly.
その言葉の選び方で、見出しが親しみやすく聞こえます。
choice of words
選んだ言葉やその効果について述べる、やや説明的な言い方です。語調や話し手の意図に触れる文脈でも使われます。
Her choice of words made the apology sound sincere.
彼女の言葉の選び方によって、謝罪が誠実に聞こえました。

「言葉の選び方」の例文

Her choice of words showed genuine concern.

彼女の言葉の選び方は本当の配慮を示した。

コアイメージ

言葉の選び方として、伝えたい意味や感情を表すために特定の語句を選ぶことを指す

英英

The particular words chosen to express an idea or feeling, especially the phrasing used in speech or writing.

語源

choice of wordsは、choice（選択）＋of＋words（言葉）で成る語句で、言葉を選ぶ行為を表す

コラム

英語ではchoice of wordsは話者の意図や感情を伝える手段として扱われ、formalやcasualといった語調の違いを説明する際に用いられる

「言葉の選び方」のレベル別の例文

中学
Good word choice makes your message clear.

よい言葉の選び方は、メッセージを分かりやすくします。
高校・英検2級
Her choice of words helped the audience understand her difficult decision.

彼女の言葉の選び方は、聴衆が彼女の難しい決断を理解する助けになりました。
TOEIC・ビジネス
Please review the word choice in the updated customer notice.

更新した顧客向けのお知らせの言葉遣いを確認してください。
日常会話
I like your choice of words.

その言葉の選び方、いいですね。

「言葉の選び方」を英語にするときのよくある間違い

× I like your word choose.

○ I like your word choice.

chooseは動詞で、ここでは「選び方」を表す名詞choiceを使います。

「言葉の選び方」の英語についてよくある質問

Q. 「言葉の選び方」を英語で一言で言うと？

word choice が一般的です。文章や発言で、どの単語を選んだか、その選び方に注目するときに使います。

Q. word choice と choice of words の違いは？

どちらも「言葉の選び方」を表します。word choice は簡潔で一般的な表現、choice of words は選んだ言葉やその効果についてやや説明的に述べる表現です。

Q. 「言葉の選び方」をビジネスメールでどう言う？

Please review the word choice in this email. のように言えます。語調や全体的な表現を確認したい場合は、wording も使えます。

「言葉の選び方」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く