派手すぎる

「派手すぎる」の英語

「派手すぎる」は英語で garish と言います。色や装飾がけばけばしく、不快に感じるほど過剰な場合に使います。単に目立つだけなら flashy、程度が行き過ぎた場合は over-the-top が自然です。

「派手すぎる」の英語の使い分け

garish
色や装飾がけばけばしく、見る人に不快感を与えるほど派手な場合。
The restaurant had garish decorations everywhere.
そのレストランには、けばけばしい装飾が至る所にありました。
flashy
目立って華やかですが、文脈によっては派手すぎるという批判を含みます。
His new watch is quite flashy.
彼の新しい時計はかなり派手です。
over-the-top
服装や演出などが度を越して大げさな場合に使う口語表現です。
The party decorations were completely over-the-top.
パーティーの飾り付けは完全にやりすぎでした。

「派手すぎる」の例文

The billboard's garish colors made it hard to read the text.

その看板の派手すぎる色のせいで文字が読みづらかった。

コアイメージ

派手すぎる、色や装飾が過剰で不快に見えること

英英

Excessively or tastelessly showy or bright, especially in color or decoration, so that it causes visual discomfort or seems in poor taste.

語源

garishは、中英語で「目立たせる」などを意味する語から発展し、装飾や色が過剰で不快に感じられる『派手すぎる』の意味になった。

コラム

広告や服の色が目立ちすぎて不快に感じられる場合に使い、単なる鮮やかさより否定的な評価を含む

「派手すぎる」のレベル別の例文

中学
This shirt looks flashy for school.

このシャツは学校には派手すぎます。
高校・英検2級
The restaurant's garish decor made the small room feel unpleasant and crowded.

そのレストランのけばけばしい内装のせいで、小さな部屋が不快で窮屈に感じられました。
TOEIC・ビジネス
Several clients said the website design was over-the-top and distracted from key information.

複数の顧客が、そのウェブサイトのデザインは派手すぎて重要な情報から注意がそれると述べました。
日常会話
Wow, that jacket is flashy!

わあ、そのジャケット派手だね！

「派手すぎる」を英語にするときのよくある間違い

× This shirt is too flashy to wearing at school.

○ This shirt is too flashy to wear at school.

too ... to の to の後には動詞の原形を置きます。
× The decorations are garish because they are colorful.

○ The decorations are garish because they are overly bright and elaborate.

colorful は通常中立的な「色鮮やかな」という意味で、色鮮やかなだけでは garish とは限りません。

「派手すぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「派手すぎる」を英語で一言で言うと？

garish が最も近い表現です。色や装飾が過剰で、見た目が不快だという否定的な評価を含みます。

Q. garish と flashy の違いは？

garish はけばけばしく不快という強い否定的な意味です。flashy は目立つ、派手という意味で、文脈によっては肯定的にも使えます。

Q. 「派手すぎる」を英語でビジネス向けに言うには？

デザインや広告については、直接的な garish を避けて、The design is visually too busy.（そのデザインは視覚的に情報が多すぎます）のように表現すると、より穏当です。

「派手すぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く