短いメッセージ

「短いメッセージ」の英語

「短いメッセージ」は英語で short message と言います。書き置きやちょっとした連絡なら short note、SMSやチャットでは message、手紙の形なら short letter や thank-you note が使えます。

「短いメッセージ」の英語の使い分け

short note
ちょっとした用件や感謝を伝える短い書き置きに使います。
I left a short note on your desk.
あなたの机に短いメモを置きました。
message
SMSやチャットなど、短い伝言を幅広く表せます。
She sent me a message this morning.
彼女は今朝、私にメッセージを送りました。
short letter
手紙の形式で、感謝や用件を簡潔に伝える場合に使います。
He wrote a short letter to his grandmother.
彼は祖母に短い手紙を書きました。

「短いメッセージ」の例文

She wrote a short letter to thank him.

彼女は彼に感謝の短い手紙を書いた。

コアイメージ

感謝や用件を簡潔に書いた短い手紙

英英

A brief written note used to convey thanks, information, or a short announcement.

語源

short letterは、short（古英語sceort「短い」を継ぐ語）とletter（ラテン語littera経由で「書かれた文・便り」）の合成で「短い手紙」の意味になった。

コラム

短い手紙は感謝や用件を簡潔に伝えるために使われ、日常ではshort noteやthank-you noteという表現もよく使われる。

「短いメッセージ」のレベル別の例文

中学
I sent a short message to my friend yesterday.

私は昨日、友達に短いメッセージを送りました。
高校・英検2級
She left a short note explaining why she missed the meeting.

彼女は会議を欠席した理由を書いた短いメモを残しました。
TOEIC・ビジネス
Please include a brief message with your application.

応募書類に短いメッセージを添えてください。
日常会話
I’ll send you a quick message later.

あとで短いメッセージを送るね。

「短いメッセージ」を英語にするときのよくある間違い

× I sent a short letter on LINE.

○ I sent a short message on LINE.

LINEやチャットの伝言には letter より message が自然です。
× short mail

○ short message

LINEやチャットの短い伝言には、short mail より short message が自然です。

「短いメッセージ」の英語についてよくある質問

Q. 「短いメッセージ」を英語で一言で言うと？

一般的には short message と言えます。ちょっとした書き置きなら short note が自然です。

Q. short note と short letter の違いは？

short note は短いメモや書き置き、short letter は手紙の形式で書かれた短い手紙を指します。

Q. 「短いメッセージ」を英語でビジネス向けに言うには？

メールや応募書類に添える短い文なら brief message が使えます。短い書き置きなら brief note も使われます。

「短いメッセージ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く