〜は必要悪だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

好ましくないものでも、目的を達成するために受け入れるしかないと感じた時に使います。仕事や社会生活の話で使えるほか、少し皮肉やあきらめを込めて日常会話でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Paperwork is an unavoidable nuisance.

  書類作業は避けられない厄介事だ。

  元の表現よりも不快感を強く表す

• Paperwork is something we have to put up with.

  書類作業は我慢して受け入れるしかない。

  会話的で、我慢のニュアンスが強い

• Paperwork may be unpleasant, but it is necessary.

  書類作業は不快かもしれないが、必要だ。

  元の表現よりも率直で説明的

• Unfortunately, we cannot avoid the paperwork.

  残念ながら、その書類作業は避けられない。

  必要性よりも避けられなさを強調する

• Paperwork is a necessary but unpleasant part of the process.

  書類作業は、必要ではあるが不快な手続きの一部だ。

  仕事や説明の場面に合うやや硬い表現

こう返す

• I agree, but it still feels frustrating.

  同感ですが、それでもいら立ちますね。

• Maybe we can find another way.

  別の方法を見つけられるかもしれません。

• What makes it necessary?

  なぜそれが必要なのですか？

よくある間違い

• ✕ Paperwork is necessary evil.

  ○ Paperwork is a necessary evil.

  この表現では、可算名詞のevilに通常aが必要です。

• ✕ Paperwork is a necessary bad.

  ○ Paperwork is a necessary evil.

  この意味ではbadではなく、定型表現のevilを使います。

• ✕ Paperworks are necessary evils.

  ○ Paperwork is a necessary evil.

  paperworkは通常不可算名詞なので、複数形のpaperworksにはしません。また、フレーズではevilを単数形で使います。

よくある質問

necessary evilはどんな時に使う？

好ましくないものや不快なことを、目的のために受け入れるしかない時に使います。仕事の手続き、税金、保安検査などについて使うのが一般的です。

necessary evilは失礼？

強い侮辱表現ではありませんが、対象を悪いもの・不快なものとして評価する表現です。人や特定の集団に直接使うと、失礼に聞こえる場合があります。