完全に破壊された

「完全に破壊された」の英語

「完全に破壊された」は英語で completely destroyed と言います。物や建物が完全に壊れたことを表す、最も一般的で分かりやすい表現です。跡形もなく消えたような強い破壊を表す場合は、obliterated も使えます。

「完全に破壊された」の英語の使い分け

obliterated
跡形もなく消えるほどの強い破壊を表し、報道や硬めの文章で使います。
The blast obliterated the old bridge.
爆発で古い橋は跡形もなく破壊されました。
completely destroyed
物や建物が完全に壊れたことを広く表す、一般的で分かりやすい表現です。
The fire completely destroyed the warehouse.
火事でその倉庫は完全に焼け落ちました。

「完全に破壊された」の例文

The coastal town lay obliterated after the hurricane.

その沿岸の町はハリケーンで完全に破壊された。

コアイメージ

完全に破壊されたという意味を基に、痕跡が消えて存在が消失した状態を示す

英英

Completely destroyed or erased so that no trace remains.

語源

obliteratedは、ラテン語 oblitterare（ob-＋littera「文字」）『文字を消す』から発展し、書かれたものの抹消から跡形なく破壊する意味へ広がった。

コラム

物理的な破壊や記録の抹消に使われるが、口語で非常に酔っている意味でも用いられることがあり、文脈で比喩か現実の破壊かが分かれる

「完全に破壊された」のレベル別の例文

中学
The fire completely destroyed our old house.

火事で私たちの古い家は完全に壊れました。
高校・英検2級
The ancient temple was obliterated by the powerful earthquake.

その古代寺院は強い地震で跡形もなく破壊されました。
TOEIC・ビジネス
The cyberattack obliterated several years of customer records.

そのサイバー攻撃で、数年分の顧客記録が完全に消去されました。
日常会話
The storm completely destroyed our backyard shed.

嵐でうちの裏庭の物置が完全に壊れちゃった。

「完全に破壊された」を英語にするときのよくある間違い

× The building was completely destructed.

○ The building was completely destroyed.

destructed はこの意味では一般的でなく、destroyed を使います。
× The village was obliterated from the earthquake.

○ The village was obliterated by the earthquake.

原因を表すときは from ではなく by が自然です。

「完全に破壊された」の英語についてよくある質問

Q. 「完全に破壊された」を英語で一言で言うと？

completely destroyed が最も一般的です。obliterated は、跡形もなく消えたような強い破壊を表します。

Q. obliterated と completely destroyed の違いは？

obliterated は痕跡まで消えたような強い印象があり、completely destroyed は「完全に破壊された」を一般的に表します。

Q. 「完全に破壊された」をニュースでどう言う？

一般的には The town was completely destroyed by the storm. と言えます。被害の大きさや跡形もなく消えた印象を強調する場合は、The town was obliterated by the storm. も使えます。

「完全に破壊された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く