炎に包まれた

「炎に包まれた」の英語

「炎に包まれた」は英語で engulfed in flames と言います。建物など全体が炎に包まれた状態を表す一般的な表現で、日常会話では on fire と言うこともあります。

「炎に包まれた」の英語の使い分け

on fire
日常会話で、物が燃えていることを簡単に伝える表現です。
The kitchen was on fire, so we called emergency services.
台所が燃えていたので、私たちは緊急サービスに電話しました。
engulfed in flames
建物など全体が炎に包まれたことを強調する表現です。
The theater was engulfed in flames within minutes.
その劇場は数分のうちに炎に包まれました。
aflame
文語的で、報道や文学で燃え盛る様子を描写する形容詞です。
The hillside was aflame after the wildfire.
山火事の後、山腹は炎に包まれていました。
ablaze
報道や説明文で、場所や建物などが燃えている状態を表す表現です。
By dawn, the abandoned mill was ablaze.
夜明けまでに、廃工場は燃え盛っていました。

「炎に包まれた」の例文

The old barn was aflame after the storm.

嵐の後、その古い納屋は炎に包まれた。

コアイメージ

炎に包まれている状態、または強い感情で心が内側から燃えている状態

英英

Burning; in flames. Also used figuratively to describe being filled with intense emotion or passion, such as anger or excitement.

語源

aflameは、古い接頭辞a-（〜の状態にある）とflame（炎）が結びついて「炎に包まれた」という意味になった

コラム

文語的で文学や報道で用いられることが多く、物理的な火災だけでなくaflame with angerのように比喩的に感情の高まりを表す際にも使われる

「炎に包まれた」のレベル別の例文

中学
The house was on fire when we arrived.

私たちが着いたとき、その家は燃えていました。
高校・英検2級
The factory was engulfed in flames throughout the night.

その工場は一晩中、炎に包まれていました。
TOEIC・ビジネス
The warehouse was ablaze, forcing the company to suspend deliveries.

倉庫が燃え、会社は配送を中止せざるを得ませんでした。
日常会話
That apartment building was on fire!

あのマンション、燃えていたよ！

「炎に包まれた」を英語にするときのよくある間違い

× The building was in aflame.

○ The building was aflame.

aflame は形容詞なので、前に in は置きません。
× The house was wrapped by flames.

○ The house was engulfed in flames.

直訳的な wrapped by flames より、自然な定型表現である engulfed in flames を使います。

「炎に包まれた」の英語についてよくある質問

Q. 「炎に包まれた」を英語で一言で言うと？

一般的には engulfed in flames が使えます。日常会話では on fire のほうが簡単で一般的です。

Q. aflame と engulfed in flames の違いは？

aflame は文語的で簡潔な形容詞です。engulfed in flames は、建物など全体が炎に包まれたことを強調します。

Q. 「炎に包まれた」のニュースでの言い方は？

The building was engulfed in flames. が一般的です。報道調の簡潔な表現なら The building was ablaze. も使えます。

「炎に包まれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く