灰

「灰」の英語

「灰」は英語で ash と言います。燃えたあとに残る灰は基本的に不可算名詞の ash で表します。人の遺灰は ashes と複数形にするのが一般的です。

「灰」の英語の使い分け

ash
/ǽʃ/
燃えたあとに残る灰全般を指す、最も基本的な表現です。
The fire left ash on the floor.
火事のあと、床に灰が残りました。
ashes
燃えた物の残りを複数形で表すほか、人の遺灰を指すときにも使います。特に遺灰については ashes が一般的です。
The urn contains his ashes.
そのつぼには彼の遺灰が入っています。
rise from the ashes
失敗や破壊のあとに、再び立ち上がることを表す熟語です。
The town rose from the ashes after the disaster.
その町は災害のあと、灰の中から再び立ち上がりました。

「灰」の例文

After the fire, the ground was covered with ash.

火事の後、地面は灰で覆われていた。

コアイメージ

燃焼のあとに残る、もろくて触ると崩れる粉状の物質

使い方

rise from the ashes

絶望の淵からはい上がる
burn to ashes

〜を灰になるまで燃やす
scatter ashes

灰を散らす

類義語との違い

ash: 燃えた後に残る灰の粉や塊
dust: 細かい粉や微粒子を指し、室内の塵など広く使う語

英英

The soft, gray powder left after something is burned.

語源

ashは、灰という意味で、古英語のasce（燃えたあとに残るもの）から受け継がれた英単語

コラム

ashは基本的に「灰」を表す不可算名詞であり、燃えたあとの粉や微粒子を指し、遺灰を表す場合はしばしば複数形ashesが使われる

「灰」のレベル別の例文

中学
The fire left ash on the table.

火事でテーブルに灰が残りました。
高校・英検2級
The old factory was reduced to ashes overnight.

その古い工場は一晩で焼け落ちました。
TOEIC・ビジネス
The company plans to rise from the ashes after bankruptcy.

その会社は破産後の再起を目指しています。
日常会話
Could you wipe away the ash?

灰を拭いてくれる？

「灰」を英語にするときのよくある間違い

× I saw an ash on the ground.

○ I saw some ash on the ground.

通常の灰を表す ash は不可算名詞なので、an は付けません。

「灰」の英語についてよくある質問

Q. 「灰」を英語で一言で言うと？

最も基本的な表現は ash です。燃えたあとに残る灰を表す不可算名詞です。

Q. ash と ashes の違いは？

ash は灰を物質として全体的に表す不可算名詞です。ashes は燃えた物の残りを複数形で表すほか、人の遺灰を指すときにも使われ、遺灰については ashes が一般的です。

Q. 「灰」を使った英語表現はありますか？

rise from the ashes は「灰の中からよみがえる」という意味で、困難や破壊のあとに再起することを表します。

Q. 火山灰やたばこの灰は英語でどう言いますか？

火山灰は volcanic ash、たばこの灰は cigarette ash と表現します。物質としての灰は基本的に数えられない名詞として扱い、単数形の ash を使います。例えば The town was covered in volcanic ash.（町は火山灰に覆われました）のように言います。なお、焚き火や暖炉の燃えかす全体を指すときは、複数形の ashes が使われることもあります。

Q. 英語で「遺灰をまく」はどう表現しますか？

遺灰をまく（散骨する）は scatter someone's ashes や spread someone's ashes と表現します。火葬された遺灰・遺骨を指すときは、原則として複数形の ashes を用います。例えば We scattered his ashes in the sea.（私たちは彼の遺灰を海にまきました）のように使い、ここで単数形の ash を使うと不自然になるため注意が必要です。

Q. 灰皿や灰色のなど灰を使った複合語の英語は？

灰皿は ashtray、灰色は ash gray と言います。名詞を修飾して別の単語と組み合わせる複合語では、複数形ではなく単数形の ash を使うのが原則です。ほかにも、草木灰を意味する wood ash や、ごみ箱を指す ash can などの語があります。ヘアカラーで使われる「アッシュ」もこの単語が由来です。

Q. rise from the ashes はどういう意味？

「壊滅的な打撃から再起する」「灰の中から蘇る」という意味の慣用句です。灰の中から再生する不死鳥（フェニックス）の伝説に由来します。例えば The team rose from the ashes to win the title.（そのチームはどん底から復活して優勝した）のように、困難や惨劇を乗り越えて見事に復活を遂げる場面でよく使われます。

Q. ash と cinder や soot の違いは何ですか？

燃え尽きた状態や物質の形状が異なります。ash は物が完全に燃え尽きたあとに残る「灰」です。これに対して cinder は完全に燃え尽きていない「燃え殻・消し炭」、soot は不完全燃焼によって煙突や壁に付着する黒い「煤（すす）」を指します。The chimney was thick with soot.（煙突は煤で覆われていた）のように使い分けます。