破壊された
「破壊された」の英語
「破壊された」は英語で destroyed と言います。物や建物の破壊には destroyed が広く使えます。建物を計画的に取り壊した場合は demolished が自然で、destroyed は計画や希望が台無しになった場合にも使えます。
例文
The rescue team approached the destroyed building cautiously.
救助隊は破壊された建物に慎重に近づいた。
コアイメージ
破壊されたは、物理的な損壊だけでなく期待や計画、精神が完全に損なわれ回復困難になる比喩的な損なわれ方も指す
英英
made useless or ruined; used figuratively to describe plans, reputations, or emotions that have been severely damaged or devastated
語源
destroyedは、語源的にはラテン語destruere由来で本来は物理的破壊を指したが、のちに比喩的に計画や感情の消失・破損を表す用法へ拡張した。
コラム
- 計画や感情に対して用いる場合は強い表現となり、感情的に圧倒された状態や計画の完全な失敗を表す際に用いられる
例文
コアイメージ
物理的に破壊されて元の形や機能を失った状態
英英
Having been demolished; knocked down or ruined, typically referring to buildings, bridges, or other structures.
語源
demolishedは、動詞demolishの過去分詞で、古フランス語とラテン語に由来し『取り壊された・破壊された』の意味を表す形になった。
コラム
- 過去分詞として形容詞的に用いられ、名詞の前やbe動詞と共に『破壊された』と訳されることが多い。
「破壊された」のレベル別の例文
「破壊された」を英語にするときのよくある間違い
× The old building was destructed by workers.
○ The old building was demolished by workers.
destructed は通常使わず、建物の計画的な取り壊しには demolished が自然です。
× The house was demolished in a fire.
○ The house was destroyed in a fire.
火事などによる意図しない破壊には destroyed を使います。