雑な

「雑な」の英語

「雑な」は英語で sloppy と言います。仕事や態度がいい加減なら sloppy、手作業の出来が悪いなら botchy、粗い仕上がりや大まかな内容なら rough が自然です。文脈に応じて使い分けます。

sloppy
仕事や書類などがいい加減で、注意が行き届かない場合に使います。
She submitted a sloppy report with several errors.
彼女は間違いの多い雑な報告書を提出しました。
rough
仕上がりや説明が大まかで、細部まで整っていない場合に使います。
This is a rough draft, not the final version.
これは大まかな下書きで、最終版ではありません。
careless
人や物の扱いが不注意で、配慮が足りない場合に使います。
He was careless with the customer’s personal information.
彼は顧客の個人情報の扱いが不注意でした。
botchy
修理や工作などの出来が悪く、手順も雑だった場合に使う語です。
The contractor did a botchy repair, and the door still sticks.
その業者の修理は雑で、ドアはまだ引っかかります。

大工はきちんと閉まらない雑な戸棚を作った。

雑なやり方で手順や計画が乱れてうまくいかないことをさす

botchyは、元の動詞botch（へたに修理する・やり損なう）に由来し、『でたらめにやる』『手順を無視して雑に仕上げる』という意味が生じて形容詞化した

中学
He made a sloppy drawing of our house.

彼は私たちの家の雑な絵を描きました。
高校・英検2級
The team lost because of its sloppy preparation.

そのチームは雑な準備のせいで負けました。
TOEIC・ビジネス
Please revise this rough proposal before sending it to clients.

顧客に送る前に、この大まかな提案書を修正してください。
日常会話
That repair was really botchy.

あの修理、本当に雑だったね。

× I did a sloppy work.

○ I did sloppy work.

workを仕事の意味で使う場合、通常は数えない名詞です。
× He made a careless report.

○ He wrote a sloppy report.

carelessは人の不注意を表すことが多く、書類の出来にはsloppyが自然です。