〜はそのままにしておきましょう

使う場面とニュアンス

どちらでも

すでに十分うまくいっていて、変更する必要がないと判断した時に使います。仕事でも日常でも使えます。強く言い切らずに、変更しない提案をやわらかく伝える比較的穏やかな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We can keep the current arrangement.

  現在の配置を維持できます。

  変更しない判断を少し簡潔に伝える

• Let's leave the settings as they are.

  設定は今のままにしておきましょう。

  複数の設定について使う表現

• There's no need to change it.

  それを変える必要はありません。

  変更不要という判断を直接伝える

• We should keep it unchanged for now.

  ひとまず変更せずにしておくべきです。

  当面は変更しないという含みがある

• It may be best to leave this untouched.

  これは手を加えないほうがよさそうです。

  より慎重で控えめな提案になる

こう返す

• Agreed. It works well as it is.

  賛成です。今のままでうまくいっています。

• I'd rather make a few changes.

  私は少し変更したいです。

• Are you sure it won't cause problems?

  本当に問題は起きませんか？

よくある間違い

• ✕ We can leave the design as it.

  ○ We can leave the design as is.

  as is は「現状のまま」を表す定型表現で、ここでは as it とは言いません。

• ✕ We can leave as is the design.

  ○ We can leave the design as is.

  leave の目的語は leave と as is の間に置くのが自然です。

よくある質問

We can leave ~ as is. はどんな時に使う？

現在の状態で問題がなく、変更や修正をしない提案をする時に使います。仕事の会議や確認の場面でも、日常会話でも使える表現です。

We can leave ~ as is. は失礼？

通常、失礼には当たりません。We can を使っているため、変更しない判断を比較的控えめに提案する表現です。ただし、相手が変更を強く望んでいる場面では、理由を添えるとより配慮のある言い方になります。