~ is not a bad thing.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が少し否定的に見ている行動や考えについて、別の見方をやわらかく示す時に使います。強く賛成するというより、「必ずしも悪いとは限らない」と受け入れる余地を残す表現で、日常会話にも仕事の会話にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's nothing wrong with asking for help.

  助けを求めることは何も悪くない。

  より直接的で、問題ないと明確に伝える

• Taking a break can be a good thing.

  休憩を取るのはよいことにもなる。

  元の表現より前向きな印象が強い

• Making mistakes isn't necessarily a bad thing.

  間違いをすることは必ずしも悪いことではない。

  必ずしもという慎重なニュアンスを加える

• I don't think changing plans is a bad thing.

  予定を変えるのは悪いことではないと思う。

  自分の意見としてさらにやわらかくする

• Asking for clarification is perfectly acceptable.

  確認を求めることはまったく問題ない。

  仕事などで使いやすい、やや改まった表現

• It may not be such a bad thing.

  それはそれほど悪いことではないかもしれない。

  控えめで、判断を保留する響きがある

こう返す

• You're right; it can have benefits.

  その通りだね。メリットもあるかもしれない。

• Maybe, but I'm still not comfortable with it.

  そうかもしれないけど、まだ抵抗があるよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Taking a break is not bad thing.

  ○ Taking a break is not a bad thing.

  thingは可算名詞なので、単数形では冠詞aが必要です。

よくある質問

〜 is not a bad thing. はどんな時に使う？

相手が否定的に考えている行動や状況を、別の角度からやわらかく受け入れる時に使います。強い賛成ではなく、「必ずしも悪くない」という控えめな表現です。

〜 is not a bad thing. と There's nothing wrong with 〜 の違いは？

There's nothing wrong with 〜 のほうが、「何も問題ない」とより直接的に伝えます。〜 is not a bad thing. は断定を少し和らげ、悪い面もあり得ることを含ませるのが一般的です。