I like what I hear.

使う場面とニュアンス

どちらでも

提案や説明を聞き、その内容を前向きに評価するときに使います。ビジネスでも日常会話でも使える、くだけすぎない表現です。相手の話をさらに聞きたい、または提案を検討したいという含みを持つことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That sounds promising.

  それは期待できそうです。

  短く、将来性を評価する表現

• I like the sound of that.

  それはよさそうですね。

  提案への賛成をややくだけて伝える

• What you're saying sounds good.

  おっしゃっていることはよさそうです。

  相手の説明を直接評価する表現

• I'm encouraged by what I've heard.

  お話を聞いて心強く感じました。

  説明を聞いて安心した印象が強い

• This sounds like a good plan.

  これはよい計画のようですね。

  計画や提案への評価に使いやすい

こう返す

• I'm glad it sounds good to you.

  よい印象を持ってもらえてうれしいです。

• I'm not convinced yet, though.

  ただ、まだ納得したわけではありません。

• Which part do you like best?

  どの部分が一番気に入りましたか。

よくある間違い

• ✕ I like what I listen.

  ○ I like what I hear.

  この場合は内容を聞いて受けた印象なので、listen ではなく hear を使います。

• ✕ I like hear what you say.

  ○ I like what I hear.

  what I hear が「私が聞いた内容」を表すまとまりです。

よくある質問

I like what I hear. はどんな時に使う？

提案や説明を聞いて、内容に好感を持ったときに使います。前向きに続きを聞きたい、または検討したい気持ちをにじませる表現です。

I like what I hear. は失礼？

失礼ではありません。仕事でも使える自然な表現です。ただし、正式な承認を明確に伝えたい場合は、I approve of the proposal. など、承認を直接示す表現のほうが適切です。