陳列棚

「陳列棚」の英語

「陳列棚」は英語で display shelf と言います。ガラスで商品を保護する棚やケースは display case、商品や作品を目立たせる展示には showcase、博物館などのガラスケースには vitrine が使われます。食器を飾って収納する家具なら china closet（より一般的には china cabinet）と言います。

「陳列棚」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
china closet
陶磁器を飾って収納する戸棚で、より一般的な china cabinet と同じように使われます。
Her grandmother kept silverware in a china closet.
彼女の祖母は銀食器を食器棚にしまっていました。
vitrine
博物館や美術館で使う硬めの語で、ガラス製の展示ケースを指します。
The museum displayed the crown in a vitrine.
その博物館は王冠をガラスの展示ケースに飾りました。

china closet

意味

例文

The antique china closet stood in the corner, its glass doors filled with porcelain.

そのアンティークの食器棚は隅に立っていて、ガラス扉には磁器が並んでいた。

コアイメージ

食器棚として、ガラス扉付きで陶磁器を飾り収納する戸付きの家具

英英

A piece of furniture with shelves and often glass doors used to store or display porcelain dishes.

語源

china closetは、china（陶磁器を指す語）＋closet（小さな戸棚や収納）から成り、陶磁器を入れて飾るための戸棚を指す。

コラム

  • アンティーク家具として使われることが多く、ガラス扉で陶磁器を見せる陳列と収納の両方を兼ねる家具を指す。

vitrine

意味

例文

A small label explained the origin of the artifact inside the vitrine.

小さな札がガラスケース内の遺物の由来を説明していた。

コアイメージ

ガラスケースとして中の品物をガラス越しに保護して展示する箱状のケース

英英

a glass-covered case used to display and protect objects, typically found in museums, galleries, or shops.

語源

vitrineは、フランス語vitrineからの借用で、語根はラテン語vitrum「ガラス」に遡り、元はガラスの窓や陳列面を指した

コラム

  • vitrineは博物館や美術館の解説文で使われやすく、一般会話ではglass caseやshowcaseと表現されることが多い

「陳列棚」のレベル別の例文

「陳列棚」を英語にするときのよくある間違い

「陳列棚」の英語についてよくある質問

Q. 「陳列棚」を英語で一言で言うと？
一般的には display shelf が使えます。ガラスで商品を保護するケースなら display case が自然です。
Q. 「陳列棚」と display case の違いは？
display shelf は通常、商品を載せて見せる開放型の棚を指し、display case はガラスなどで中身を保護する展示ケースを指します。
Q. 「陳列棚」のビジネス英語は？
店舗の商品棚なら display shelf、商品やサンプルを見せるケースなら display case が一般的です。showcase は商品や作品を目立たせる展示や展示ケースを指すことがあります。

「陳列棚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1