嫌われている

「嫌われている」の英語

「嫌われている」は英語で disliked と言います。人や物が好かれていない状態を表す一般的な形容詞で、強い嫌悪を示す場合は hated などを使います。文脈に応じて程度を選びます。

「嫌われている」の英語の使い分け

disliked
人や物が好かれていない状態を表す一般的な表現です。
The new rule is disliked by many employees.
その新しい規則は多くの従業員に嫌われています。
not well liked
disliked よりやや柔らかく、好評ではないことを表します。
The policy is not well liked among local residents.
その政策は地元住民の間であまり好かれていません。

「嫌われている」の例文

She was disliked by many classmates.

彼女は多くの同級生に嫌われている。

コアイメージ

強い反感や嫌悪を向けられている状態を指し、嫌われているという意味合いが伝わる

英英

Regarded with strong dislike or aversion; viewed negatively by others.

語源

dislikedは、否定を表すdis-とlikeの結合から成る動詞dislikeの過去分詞で、元の動詞の受け身形として「嫌われている」を示す

コラム

dislikedは単に好かれていないことを示す語で、より強い否定を表すdetestedやhatedとは程度が異なる点に注意

「嫌われている」のレベル別の例文

中学
Our new teacher is disliked by some students.

私たちの新しい先生は一部の生徒に嫌われています。
高校・英検2級
The proposal was not well liked because it increased the cost for families.

その提案は家族の負担を増やしたため、あまり好評ではありませんでした。
TOEIC・ビジネス
The manager is disliked for ignoring staff feedback during important decisions.

その管理職は重要な決定の際に職員の意見を無視するため、嫌われています。
日常会話
I know he’s disliked, but let’s hear him out.

彼が嫌われているのは知っていますが、まず話を聞きましょう。

「嫌われている」を英語にするときのよくある間違い

× She is disliked from everyone.

○ She is disliked by everyone.

受け身で「誰々に」と言う場合は from ではなく by を使います。

「嫌われている」の英語についてよくある質問

Q. 「嫌われている」を英語で一言で言うと？

disliked が一般的です。人や物が好かれていない状態を表します。

Q. disliked と not well liked の違いは？

どちらも「あまり好かれていない」という意味ですが、not well liked のほうがやや柔らかい表現です。

Q. 「嫌われている」をビジネスでどう言う？

disliked が使えますが、直接的に聞こえる場合は not well liked のほうが柔らかく自然です。unpopular は「人気がない」という意味で、必ずしも「嫌われている」とは限りません。

「嫌われている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く