〜にとってよくない

使う場面とニュアンス

どちらでも

体や気分、生活、予算などへの悪い影響を、強く責めずに伝えたいときに使います。家族や友達との会話から、日常的な助言まで幅広く使えます。深刻な健康被害や具体的な危険性を説明するときは、文脈に応じてより強く、具体的な表現を使うこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• not good for ~

  〜にとって良くない

  元の表現より少しやわらかく、幅広く使える

• harmful to ~

  〜に有害な

  健康や環境への悪影響を強く伝える表現

• unhealthy for ~

  〜にとって不健康な

  食事や生活習慣について使うことが多い

• can be bad for ~

  〜に良くないことがある

  断定を避け、可能性として控えめに伝える

• detrimental to ~

  〜に有害な、〜に悪影響を及ぼす

  bad for よりフォーマルで、悪影響を強く伝える表現

こう返す

• I know, but I really enjoy it.

  分かってるけど、本当に好きなんだ。

• Thanks for telling me. I'll be careful.

  教えてくれてありがとう。気をつけるよ。

• What makes it bad for me?

  どうして私に良くないの？

よくある間違い

• ✕ This is bad to your health.

  ○ This is bad for your health.

  健康への悪影響を表すときは bad for を使います。

• ✕ This food is bad to me.

  ○ This food is bad for me.

  影響を受ける対象を表す前置詞には for を使います。

よくある質問

bad for ~はどんな時に使う？

食べ物や習慣、環境などが、体や気分、物事に悪い影響を与えると伝えるときに使います。日常会話でよく使われる一般的な表現です。

bad for ~は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の習慣を一方的に批判すると強く聞こえることがあります。I think や can be を加えると、よりやわらかく伝えられます。