〜と〜を両立させる

使う場面とニュアンス

どちらでも

仕事や学業、家庭の用事など、複数の責任を同時にこなしている状況で使います。大変さを感じながらも、何とかうまく回しているというニュアンスがあり、日常会話から仕事の会話まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• balance work and family life

  仕事と家庭生活を両立させる

  juggleより安定した両立を表す一般的な表現

• manage studying and a part-time job

  勉強とアルバイトを何とか両立させる

  具体的で、負担の大きさは比較的弱い

• handle both tasks at once

  その二つの仕事を同時に処理する

  両立より同時処理に焦点を置く表現

• keep up with work and parenting

  仕事と子育てを何とか続けていく

  忙しい中で遅れず対応するニュアンス

• successfully combine study and work

  勉強と仕事をうまく両立させる

  juggleより前向きでやや硬い言い方

こう返す

• That sounds like a lot to handle.

  それはこなすことが多くて大変そうだね。

• I’m managing, but it isn’t easy.

  何とかやっているけど、簡単ではないよ。

• Which one takes most of your time?

  どちらに一番時間がかかるの？

よくある間違い

• ✕ I juggle between work and family.

  ○ I juggle work and family.

  この意味では、両立する対象を and で直接つなぐのが一般的です。juggle between はこの用法では不自然になりやすい表現です。

• ✕ I am juggling to work and study.

  ○ I am juggling work and study.

  juggle の直後には、両立する対象を前置詞なしで置きます。

よくある質問

juggle ~ and ~はどんな時に使う？

仕事と家庭、勉強とアルバイトのように、複数の責任や予定を同時にこなす時に使います。大変さを感じながら、何とか両立しているという場面で一般的です。

juggle ~ and ~とbalance ~ and ~の違いは？

どちらも「両立させる」という意味で使えます。juggleは複数のことを忙しくやりくりする大変さを強く感じさせ、balanceは二つのバランスを保つという落ち着いた印象があります。