部活動

「部活動」の英語

「部活動」は英語で club と言います。学校の部活全般は club activities、所属する学校の部を指すなら the school club と表現できます。会話では単に club と言うのが一般的です。

「部活動」の英語の使い分け

「部活動」の例文

Our club meets on Friday.

私たちの同好会は金曜日に集まる。

clubのイラスト

コアイメージ

同じ興味を持つ人たちが定期的に集まり、共に活動や話し合いをする集団

使い方

  • join a club

    同好会に入る

  • be in a club

    同好会に所属している

  • school club

    学校の同好会

類義語との違い

club: 共通の興味で継続的に活動する団体で、学校の部活に相当
group: 広い意味の集まりを指し、clubより一般的に使う
team: 役割分担で協力する集団で、clubより目標指向
society: 正式に組織された団体で、clubより格式が高い

英英

An organization of people with common interests that meets regularly to practice activities, discuss topics, or collaborate, referring to the group rather than a nightlife venue.

語源

clubは、北欧語のklubba「こん棒」を起源とし、中世英語で棒を指した後、仲間が集まる社交組織や同好会を表す語として使われるようになった

コラム

  • 日本のマンガやドラマで描かれる部活動は英語でclub activitiesやthe school clubと表現され、部活の場面ではclubが継続的に集まって活動する集団を指す

「部活動」のレベル別の例文

「部活動」を英語にするときのよくある間違い

「部活動」の英語についてよくある質問

Q. 「部活動」を英語で一言で言うと？
clubが最も一般的です。文脈によってはclub activitiesやschool clubも使います。
Q. clubとclub activitiesの違いは？
clubは部という集団を指し、club activitiesは部活動という活動そのものを指します。
Q. 「部活動」の英語を学校生活でどう言う？
「部活に入る」はjoin a club、「部活動に参加する」はparticipate in club activitiesが一般的です。
Q. 「〜部に所属している」の前置詞はinとonのどちらですか？
clubを使う場合はin、teamを使う場合はonを使います。文化部などは I am in the brass band club.（吹奏楽部に所属しています）のようにinを用い、運動部などの競技チームは I am on the soccer team.（サッカー部に所属しています）のようにonを用います。どちらも日常会話で非常によく使われる自然な表現です。
Q. 主な部活動の英語名を一覧で知りたいです
運動系はteamまたはclub、文化系はclubをつけて表します。野球部はbaseball team、陸上部はtrack and field team、吹奏楽部はbrass band clubまたはconcert band、美術部はart club、写真部はphotography club、演劇部はdrama clubと言います。対外試合のある運動部はteamと呼ばれるのが一般的です。
Q. 履歴書や願書で「部活動」はどう書きますか？
正式な書類では extracurricular activities（課外活動）という表現を使います。clubよりも改まった言い方で、学校の正規の授業外で行う諸活動全般を指します。例えば、What extracurricular activities did you do?（どのような部活動をしていましたか？）のように面接でもよく用いられます。
Q. 「〜部に入っていました」と過去の所属を伝える例文は？
I was in the〜 や I played on the〜 を使うのが自然です。「中学のときはバスケ部に入っていました」は I was on the basketball team in junior high school. と言えます。所属を表す動詞 belong to も使えますが、日常会話では be動詞を使った表現のほうがシンプルでよく好まれます。
Q. 「部長をしていました」など役職や実績はどう伝えますか？
運動部はcaptain、文化部はpresidentを使うのが一般的です。「吹奏楽部の部長でした」は I was the president of the brass band club. と言います。「全国大会に出場しました」と実績を伝えるなら We participated in the national tournament. などの表現が使えます。
Q. 茶道部や弓道部など日本特有の部活は英語でどう説明しますか？
英語のclubを添えた上で、簡単な説明を補うのが親切です。茶道部は tea ceremony club、弓道部は Japanese archery club、かるた部は competitive karuta club と表現できます。I was in the kyudo club, which is Japanese archery.（弓道部という日本の伝統的な弓術の部活に入っていました）のように補足すると伝わります。
Q. 「帰宅部」は英語でどう言えますか？
直訳の英語はないため、事実として I am not in any clubs.（どの部活にも入っていません）と説明するのが自然です。ユーモアを交えて表現したい場合は I am in the go-straight-home club.（直帰部に入っています）のように言うと、日本の帰宅部というジョークのニュアンスをうまく伝えられます。

「部活動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「部活動」の英語が載っている単語帳

1 / 1