国際機関
「国際機関」の英語
「国際機関」は英語で international organization と言います。政府間の公的機関なら intergovernmental organization、より硬く広く指すなら international body も使えます。英国式の綴りは international organisation です。
「国際機関」の英語の使い分け
国際的に活動する組織全般を指す、最も標準的な表現です。
intergovernmental organization
政府どうしで作る公的な国際機関を、正確に指します。
international body
公的機関や団体を問わず、硬めに広く指せる表現です。
例文
The international organisation released a report on climate change.
国際機関は気候変動に関する報告書を発表した。
コアイメージ
国や地域を越えて活動する、複数の団体や政府がまとまった組織体
英英
An organization whose membership or activities extend across national borders, encompassing bodies such as intergovernmental institutions and international NGOs.
語源
international organisationは、international（国際的な）＋organisation（組織）が結び付いた語で、国境を越えて協力・活動する組織を表す
コラム
- 国際機関と国際団体は重なるが、国際機関は政府間の公的機関を指すことが多く、国際団体は市民や民間の団体を含む点が区別の手がかりになる
例文
Many governments consult the world organisation on trade policies.
多くの政府が貿易政策についてその国際機関に相談する。
コアイメージ
政府間で協議や調整を行い国際問題に対処する組織を指す
英英
An organization composed of or involving multiple governments that addresses issues affecting more than one country.
語源
world organisationは、world（世界）とorganisation（組織）が結合してできた表現で、国家間の協力や調整を目的とする組織を表す
コラム
- 英国英語ではorganisationの綴りを用い、複数の政府が関与する公式な機関を指す場合が多く文脈で特定機関を示すかが決まる
例文
The world organization coordinated relief efforts after the tsunami.
その国際機関は津波の後の救援活動を調整した。
コアイメージ
災害支援や国際協力など世界的な課題に対応する組織の総称として使われる語
英英
A term for organizations that coordinate relief, development, or cooperation across countries to handle global issues.
語源
world organizationは、worldとorganizationの直訳的結合により生まれた語で、国際的な活動や連携を行う組織をまとめて表すために用いられる
コラム
- 津波などの国際的な救援活動の文脈では、関与する各国や機関をまとめて指す言い方として用いられる
「国際機関」のレベル別の例文
「国際機関」を英語にするときのよくある間違い
× I work for world organization.
○ I work for an international organization.
一般的には international organization が自然で、単数名詞には an が必要です。
× international organization は必ず政府機関を指す。
○ An international organization can include official and non-governmental groups.
文脈によっては民間団体を含む広い意味でも使われます。