大評判

「大評判」の英語

「大評判」は英語で a big hit と言います。映画や商品、人などが大きな人気を集めたときに使います。大きな話題になって熱狂を呼んだものは a sensation とも言えます。

「大評判」の英語の使い分け

「大評判」の例文

She lost the sensation in her fingers.

彼女は指の感覚を失った。

sensationのイラスト

コアイメージ

外からの刺激で体や心が感じる、物理的・知覚的な感覚

関連語

( 形) sensational： センセーショナルな

↔︎( 名) numbness： 無感覚

使い方

  • lose the sensation

    感覚を失う

  • feel a sensation

    感覚を覚える

  • a sensation of pain

    痛みの感覚

類義語との違い

sensation: からだや心で受ける感覚、または話題になって大評判になること
feeling: 身体的・心の感覚を表し『大評判』の意味はない
fame: 世間に知られている状態で長く続くことが多い
popularity: 多くの人に好かれる度合いで必ずしも急な注目ではない

英英

A physical feeling or perception produced by stimulation of the senses or the body.

語源

sensationは、ラテン語sensusを源にフランス語を経て英語に入った語で、主に「感じること・感覚」を表す

コラム

  • 医療や日常では、触覚や温度、しびれなど具体的な感覚を示す語とともに用いて状態を伝える表現がよく使われる

「大評判」のレベル別の例文

「大評判」を英語にするときのよくある間違い

「大評判」の英語についてよくある質問

Q. 「大評判」を英語で一言で言うと？
a big hit が一般的です。人や作品、商品などが大きな人気を集めたという意味です。
Q. sensationには「感覚」という意味もありますか？
はい、あります。a sensation of heat のように使うと「熱さの感覚」を表し、a sensation だけなら文脈によって「大評判のもの」を表します。
Q. 「大評判」のビジネスでの言い方は？
商品やサービスが大きな人気を集めたことを表すなら a big hit が自然です。世間を大いに沸かせたことを強調する場合は a sensation も使えます。

「大評判」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「大評判」の英語が載っている単語帳

1 / 1