一夜にして

「一夜にして」の英語

「一夜にして」は英語で overnight と言います。一晩で変化や結果が現れたことを表し、文字通りにも比喩的にも使えます。突然を強調する場合は suddenly が適することもあります。

「一夜にして」の英語の使い分け

  • overnight

    名・形/uvərnàit/ 副詞/uvərnit/

    一晩で変化や結果が現れたことを表す、最も一般的な表現です。

    The town became famous overnight.

    その町は一夜にして有名になりました。

  • in one night

    文字通り、一晩のうちに何かを終えたり変えたりするときに使います。

    We cleaned the whole house in one night.

    私たちは一晩で家全体を掃除しました。

  • from one day to the next

    ある日から次の日にかけて、状況が大きく変わったことを表す、やや説明的な表現です。

    His life changed from one day to the next.

    彼の人生は一夜にして変わりました。

overnightのイラスト

コアイメージ

一晩のあいだずっと続き、朝にその結果や様子が見える状態。

関連語

↔︎( 副) gradually： 徐々に

使い方

  • succeed overnight

    一夜にして成功する

類義語との違い

overnight: 一晩のあいだに起きることを指し、比喩で突然の変化も表す
suddenly: 瞬間的で急な変化を表し、期間は示さない
immediately: ただちに起きる速さを示し、継続時間は含まない

英英

For a period of one night; occurring during the night; happening quickly or suddenly; lasting through the night.

語源

overnightは、もともと over night と二つの単語だったが、やがて一つにまとまって「一晩の間に」「一晩で」という意味で使われるようになった

コラム

  • 日本語でオーバーナイトと聞くと「一夜にして＝突然」と理解しやすいが、基本は一晩の期間を指す語であり、比喩か文字通りかは文脈で判断する

「一夜にして」のレベル別の例文

「一夜にして」を英語にするときのよくある間違い

「一夜にして」の英語についてよくある質問

Q. 「一夜にして」を英語で一言で言うと？
overnightが最も一般的です。変化や結果が一晩で現れたことを表します。
Q. overnightは必ず「突然」という意味ですか？
いいえ。基本は「一晩で」や「一晩のうちに」で、文脈によって比喩的に「一夜にして」と訳します。
Q. 「一夜にして」をビジネスで言うには？
The market changed overnight.のように、overnightを使うのが一般的です。

「一夜にして」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「一夜にして」の英語が載っている単語帳

1 / 1