席巻する

「席巻する」の英語

「席巻する」は英語で sweep through と言います。流行や病気などが広い範囲に急速に広がるときに使い、人気で人々を夢中にする場合は take the world by storm、支配する場合は dominate が自然です。

「席巻する」の英語の使い分け

sweep through
流行や病気、感情などが場所や人々に一気に広がるときに使います。
A new virus is sweeping through several countries.
新しいウイルスが複数の国で猛威を振るっています。
take the world by storm
新商品や歌手などが突然大人気になり、世間を魅了するときに使います。
The young singer took the world by storm last year.
その若い歌手は昨年、世界中を席巻しました。
dominate
市場や競技などで圧倒的な影響力を持ち、優位に立つときに使います。
The company dominates the global electric-car market.
その会社は世界の電気自動車市場を席巻しています。
spread through
情報や感情などが集団や地域全体に広がることを表します。
Excitement spread through the audience before the concert.
コンサート前に興奮が観客全体に広がりました。

「席巻する」の例文

A new fashion trend is sweeping through the city.

新しいファッショントレンドが街を席巻している。

コアイメージ

〜を席巻する、勢いよく場所や人々に広がり影響を与える

英英

to move quickly across an area or among a group, spreading and affecting many people or things

語源

sweep throughは、sweep（掃く・掃き払う）が「勢いよく動く」の意で用いられ、through（〜を通り抜けて）が結びついて「勢いよく通過して広がる、席巻する」という意味になった

コラム

流行や疫病、感情などが短期間に広範囲に広がる場面で使われ、placeやpopulationと組んで用いられる例が多い

「席巻する」のレベル別の例文

中学
A powerful storm swept through the coastal town overnight.

強い嵐が一晩で海辺の町を襲いました。
高校・英検2級
Relief spread through the entire team after the difficult negotiations finally ended successfully.

難しい交渉が無事に終わり、安堵感がチーム全体に広がりました。
TOEIC・ビジネス
The new app quickly dominated the market after its successful launch.

その新しいアプリは発売後、すぐに市場を席巻しました。
日常会話
That new singer took the world by storm overnight!

あの新人歌手は一夜にして世界を席巻したね。

「席巻する」を英語にするときのよくある間違い

× The trend swept through to the city.

○ The trend swept through the city.

場所を通り抜けて広がる場合は、到達を表す to ではなく through を使います。

「席巻する」の英語についてよくある質問

Q. 「席巻する」を英語で一言で言うと？

広い範囲に勢いよく広がる意味なら、sweep through が一般的です。

Q. sweep through と take the world by storm の違いは？

sweep through は流行や病気などが広がること、take the world by storm は人や商品が突然大人気になることを表します。

Q. 「席巻する」のビジネス英語は？

市場で圧倒的な地位を占めるなら dominate the market が一般的です。新商品が急に大人気になった場合は take the market by storm も使えます。

「席巻する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く