同程度の

「同程度の」の英語

「同程度の」は英語で comparable と言います。comparable to の形で、価格・性能・価値などが似ていることを表します。完全に同じなら equal、日常会話なら about the same も使えます。

「同程度の」の英語の使い分け

「同程度の」の例文

This car is comparable in price to that model.

この車は価格があのモデルと同程度である。

comparableのイラスト

コアイメージ

並べてみると目立つ差がなく、同じくらいの位置にある状態

関連語

( 名) comparability： 比較可能性

( 形) comparative： 比較の

( 名) comparison： 比較

↔︎( 形) incomparable： 比較できない

使い方

類義語との違い

comparable: 価値や程度がほぼ等しく、匹敵する
similar: 外見や性質がよく似ているが同一ではない
equal: 量や価値が完全に同じで差がない

英英

Similar in size, number, quality, or importance to something else, allowing for a comparison.

語源

comparableは、動詞compare（比べる）に「〜できる」を表す接尾辞-ableが付いた語で、直訳すると「比べられる＝匹敵する」という意味になる

コラム

  • comparableは程度や価値が似ていることを示し、equal（等しい）よりやや控えめで完全な一致を意味しない。

「同程度の」のレベル別の例文

「同程度の」を英語にするときのよくある間違い

  • × This laptop is same level as that one.

    ○ This laptop is comparable to that one.

    same level as という表現を使う場合は at the same level as のようにする必要があり、この意味では comparable to が自然です。

「同程度の」の英語についてよくある質問

Q. 「同程度の」を英語で一言で言うと？
comparable が一般的です。比較対象を示す場合は comparable to の形で使います。
Q. comparable と equal の違いは？
comparable は程度や価値が似ているという意味で、完全な一致までは表しません。equal は二つが等しいことを表します。
Q. 「同程度の」をビジネスでどう言う？
comparable to が使いやすい表現です。例えば、comparable to our current plan で「現在の計画と同程度の」と言えます。
Q. comparable の意味やニュアンスは？
comparable は「同等の」「匹敵する」という意味の形容詞です。動詞 compare（比較する）に able（〜できる）が付いた語で、本来の「比較できる」から転じて「互角として比較の土台に乗る、同水準である」というニュアンスを持ちます。品質や価格、性能などがほぼ同程度であることを客観的に表せます。例文: The two products are of comparable quality.（その2つの製品は同程度の品質です。）
Q. comparable の発音で気をつける点は？
第一音節の com に強音節があり、発音記号は /ˈkɑːmpərəbl/ または /ˈkɒmpərəbl/ です。動詞 compare は後半の pare を強く読みますが、形容詞 comparable は先頭の com にアクセントを置いて「カンパラブル」のように発音します。動詞につられて後ろを強く発音してしまいがちな単語なので、リズムの違いに注意しましょう。
Q. comparable to と with はどう違いますか？
「〜と同等である、匹敵する」という意味では comparable to が標準的です。一方、comparable with は主に「〜と比較対照できる（比べる余地がある）」というニュアンスで使われます。実務や日常会話で同水準であることを表したいときは、基本的に comparable to を選ぶと自然です。例文: Her salary is comparable to mine.（彼女の給与は私のと同程度です。）
Q. 名詞の前で「同程度の〜」と修飾するには？
comparable を名詞の直前に置いて使えます。ビジネスや論文などで頻出の語法で、comparable price（同程度の価格）、comparable quality（同等の品質）、comparable results（同水準の結果）などの形で広く使われます。例文: We offer comparable services at a lower cost.（当社は同等のサービスをより低価格で提供しています。）
Q. comparable と equivalent の違いは？
comparable は性質や水準が「同程度で匹敵する」ことを指すのに対し、equivalent は価値・効力・分量が「等価である、相当する」ことを指します。通貨の換算や資格の同等証明、薬の有効成分の置き換えなど、置き換えても同じ価値を持つ場合には equivalent を使います。例文: An equivalent amount of cash is acceptable.（同等の金額の現金でも受け付けます。）
Q. comparable と comparative の違いは？
comparable は「同等の、匹敵する」を意味し、comparative は「比較の、相対的な」を意味します。形は似ていますが意味は大きく異なります。comparative study（比較研究）や comparative advantage（比較優位）のように、複数を比べる行為や相対的な関係性を指す際には comparative を使います。同等・同水準と言いたい場合は comparable を用います。
Q. 「〜と同程度」を表すイディオムは？
代表的な表現に on a par with があります。「〜と同水準で」「〜と肩を並べて」という意味で、実績や能力、製品の質などが同程度であると述べる際によく使われます。例文: The local wine is on a par with imported brands.（その地元産ワインは輸入品と同程度の上質さです。）より平易な表現には at a similar level（同レベルで）もあります。

「同程度の」と関連する日本語の英語

「同程度の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「同程度の」の英語が載っている単語帳

1 / 1