〜するのがいいでしょう

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が迷っていたり、判断に困っていたりするときに、最善の行動をはっきり勧める表現です。親しい相手にも使えますが、強い助言として響くことがあります。目上の人や仕事の場面では、状況に応じて少し柔らかい言い方にすると安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The best thing you can do is leave now.

  今すぐ出発するのが一番いいよ。

  最善の行動を示す、元の表現に近い助言。元の表現より会話で使いやすいことがある

• You should call them right away.

  すぐに彼らに電話するべきです。

  より直接的で、日常会話で使いやすい

• What you need to do is back up your files.

  必要なのはファイルをバックアップすることです。

  必要な行動を強く示す響き

• The right thing to do is wait a little longer.

  もう少し待つのが適切です。

  道徳的・状況的に適切な判断を示す表現

• I'd say checking the details is your best option.

  詳細を確認するのが一番いいと思います。

  断定を避けた、仕事でも使いやすい助言

• You'd be better off taking the bus.

  バスに乗ったほうがいいよ。

  結果を考えた実用的な助言で、やや柔らかい

こう返す

• You're right. I'll do that.

  その通りだね。そうするよ。

• I'm not sure that's the best option.

  それが最善の選択かは分からないな。

• Why do you think I should do that?

  どうしてそうするべきだと思うの？

よくある間違い

• ✕ You should do is call the hotel.

  ○ Calling the hotel is what you should do.

  この型では、すべき行動を主語に置き、その後に is what you should do を続ける。

• ✕ Call the hotel is what you should do.

  ○ Calling the hotel is what you should do.

  動作を主語にする場合は、動詞の原形ではなく動名詞を使う。

よくある質問

~ is what you should do. はどんな時に使う？

相手が迷っているときに、最善だと思う行動をはっきり勧めるときに使います。強めの助言なので、目上の人には柔らかい表現が一般的です。

~ is what you should do. と You should ~. の違いは？

You should ~. は簡潔で直接的な助言です。~ is what you should do. は、その行動こそが最も適切だと強調する響きがあります。