犯行

「犯行」の英語

「犯行」は英語で crime と言います。文脈によっては criminal act とも言い、perpetration は法律文書などで使われる硬い表現です。「犯行を犯す」は commit a crime と言います。

「犯行」の英語の使い分け

crime
実際に起きた犯罪や犯行を指す最も一般的な名詞で、日常会話から報道まで幅広く使います。
The police investigated the crime last night.
警察は昨夜、その犯行を捜査しました。
perpetration
犯罪や悪事を実行する行為そのものを指す硬い名詞で、法律文書や改まった文章で使われます。
The perpetration of fraud damaged the company's reputation.
詐欺行為によって、その会社の評判は損なわれました。

「犯行」の例文

The perpetration of the crime shocked the town.

その犯行は町を震撼させた。

コアイメージ

犯罪や悪事を実行する行為そのもの

英英

the act of perpetrating a wrongful or criminal act

語源

perpetrationは、perpetratorと同根で動詞perpetrateに名詞化接尾辞が付いてできた語で、もともと「成し遂げる」の意から犯罪の実行を指すようになった

コラム

名詞形でperpetratorと対応し、日常会話ではcommit a crimeなどの表現が多いため書き言葉や法的記述で見かけることが多い

「犯行」のレベル別の例文

中学
The police investigated the crime last night.

警察は昨夜、その犯行を捜査しました。
高校・英検2級
The judge examined the details of the criminal act.

裁判官はその犯行の詳細を調べました。
TOEIC・ビジネス
The internal audit uncovered the crime at the company.

社内監査によって、その会社で起きた犯行が明らかになりました。
日常会話
Did he commit the crime?

彼はその犯行を犯したのですか。

「犯行」を英語にするときのよくある間違い

× He did a crime.

○ He committed a crime.

「犯罪を犯す」は do a crime ではなく、commit a crime と言います。
× The perpetration was arrested.

○ The perpetrator was arrested.

perpetration は犯行、perpetrator は犯人を指します。

「犯行」の英語についてよくある質問

Q. 「犯行」を英語で一言で言うと？

一般的には crime です。硬い名詞なら perpetration も使えますが、日常的な表現では the crime が自然です。

Q. perpetration と commit a crime の違いは？

perpetration は犯行という行為そのものを表す名詞です。commit a crime は「犯罪を犯す」という動詞表現です。

Q. 「犯行」の英語をニュースや法律文書でどう言う？

ニュースでは the crime、改まった文章では criminal act などがよく使われます。perpetration も使えますが、硬く専門的な表現です。

「犯行」と関連する日本語の英語

「犯行」を含むフレーズ・例文

~ return to the scene of the crime.〜が犯行現場に戻る。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く