選択権

「選択権」の英語

「選択権」は英語で the right to choose と言います。選ぶ権利そのものを表す一般的な表現で、choice は選べる余地、option は個々の選択肢を指します。「選択権がない」は have no choice but to... で表せます。

「選択権」の英語の使い分け

  • choice

    /tʃɔis/

    選べる余地を表す一般語で、日常会話から仕事まで使えます。

    You have a choice of two buses.

    2本のバスから選べます。

  • the right to choose

    選ぶ権利そのものを強調する、やや改まった表現です。

    Everyone has the right to choose their own clothes.

    誰もが自分の服を選ぶ権利を持っています。

  • option

    選択権ではなく、選べる個々の案や可能性を指します。

    The contract gives us several options.

    その契約では、私たちにいくつかの選択肢があります。

  • have no choice but to

    選択権がなく、やむを得ず何かをする場面で使う決まり文句です。

    We have no choice but to wait.

    私たちは待つしかありません。

「選択権」の例文

She made a good choice.

彼女は良い選択をした。

choiceのイラスト

コアイメージ

いくつかの選択肢からどれを選べるかを決めるときに生じる、選ぶ自由や余地の感覚。

関連語

↔︎( 名) coercion： 強制

↔︎( 名) compulsion： 強制

使い方

  • make a choice

    選択する

  • have no choice

    選択の余地がない

  • freedom of choice

    選択の自由

類義語との違い

choice: 選択権や選ぶ自由・その行為
option: 選び得る一つの項目や可能性
alternative: 別の選択肢や代替案
selection: 選ばれたもの、または選ぶ行為

英英

The right or opportunity to select among alternatives; an option that can be chosen.

語源

choiceは、古フランス語の choix（選ぶこと）から英語に入って、物を選ぶ力や『選択権』の意味になった

コラム

  • have no choice but to＋動詞は「〜するしかない／選択権がない」を表し、選べない理由を読み取る際に重要な手がかりとなる。

「選択権」のレベル別の例文

「選択権」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have choice.

    ○ I have a choice.

    choiceを単数で使うときは、通常aが必要です。

  • × I have a choice but to go.

    ○ I have no choice but to go.

    「行くしかない」はno choice but toの決まった形で表します。

「選択権」の英語についてよくある質問

Q. 「選択権」を英語で一言で言うと？
選ぶ権利を明確に表すなら the right to choose が適切です。choice は文脈によって「選べる余地」や「選択」を表します。
Q. choice と option の違いは？
choice は選ぶ行為や選べる余地、option は選択肢となる個々の案を指すことが多いです。
Q. 「選択権」のビジネスメールでの言い方は？
選ぶ権利を伝えるなら the right to choose が使えます。選択肢を示す場合は option や options が一般的です。

「選択権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「選択権」の英語が載っている単語帳

1 / 1