分断

분bun단dan

意味

  • 名 分断ぶんだん
분단のイラスト

例文

사sa회hoe적jeok 분bun단da이ni 커keo지ji고go 있it다tta.

社会的な分断が大きくなっている。

정jeong부bu는neun 분bun단da을neul 해hae소so하ha려ryeo고go 노no력ryeo하ka고go 있it다tta.

政府は分断を解消しようと努力している。

コアイメージ

境界線や政策、衝突によって人や制度の往来が止まり分離が続く様子

関連語

(名) 분bun단dan해hae소so：分断解消

(動) 분bun단dan되doe다da：分断される

↔︎ (名) 화hwa해hae：和解

↔︎ (名) 통tong일il：統一

使い方

類義語との違い

분bun단dan: 境界線や政策によって行き来が止まり、互いに離れて続く状態。
단dan절jeol: つながりや交流が途切れて、それ以上続かなくなる状態。

韓国語での定義

영yeong토to나na 공gong동dong체che가ga 경gyeong계gye·정jeong책chaek·갈gal등tteung 때ttae문mu에ne 분bul리li되doe어eo 교gyo류ryu가ga 끊kkeun기ki거geo나na 제je한han된doen 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa

語源

分（分ける）と断（断つ）の漢字から成る語で、漢字語として中国語由来の形を取りつつ韓国語でも国家や地域、社会の分裂を表す語として用いられている

コラム

  • ニュースや論評で頻出する堅い語であるため、日常会話で同じ意味を表したいときは文脈に合わせて '갈라지다' や '나뉘다' などの表現を使うと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

분단 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分断」は韓国語で何と言う？

「分断」は韓国語で「분단」と言います。漢字「分断」をそのまま韓国語読みにした単語です。朝鮮半島の南北分断のような歴史的・政治的な文脈で国土や民族が引き裂かれている状況を表す際によく用いられます。

使い分け

  • 분단

    国土や民族、組織などが二つ以上に引き裂かれることを表します。南北問題など政治的・歴史的文脈で頻出します。

    한반도는 아직도 분단의 아픔을 겪고 있다.

    朝鮮半島は今なお分断の痛みを経験している。

よくある間違い

  • ✕ 물건이 분단되다

    ○ 물건이 두 동강 나다 / 끊어지다

    「분단」は国家や社会などに使い、単なる物が真っ二つに切れることには使えません。

「分断」のよくある質問

Q. 「分断国家」は韓国語で何と言いますか？
「분단국가」と言います。南北に分かれている朝鮮半島の状況を指す際によく使われる表現で、世界で唯一の分断国家といった文脈でニュースや教科書などにも頻繁に登場します。
Q. 「分断される」は韓国語でどう表現しますか？
「분단되다」と受動の形にします。「分断する」能動の形は「분단하다」ですが、歴史的経緯や情勢によって分かたれた状態を述べる場面が多いため、実際には「분단되다」がよく使われます。

「分断」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ