분단

「분단」の例文例文

「분단」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  한국은 아직 분단되어 있습니다.

  韓国はまだ分断されています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  역사 박물관에서 한반도의 분단 과정을 배웠어요.

  歴史博物館で朝鮮半島の分断の過程を学びました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  반세기 넘게 이어진 국토의 분단은 수많은 이산가족의 아픔을 낳았습니다.

  半世紀以上続いた国土の分断は、数多くの離散家族の痛手を生み出しました。

• 日常会話

  벌써 분단된 지 70년이 넘었다니 믿기지 않네요.

  もう分断されてから70年が過ぎただなんて信じられませんね。

「분단」の使い方使い方

• 사sa회hoe적jeok 분bun단dan

  社会的分断

  사회적 분단은 세대 간 갈등을 키울 수 있다.社会的な分断は世代間の対立を大きくすることがある。

• 분bun단da을neul 해hae소so하ha다da

  分断を解消する

  대화는 오랜 분단을 해소하는 데 도움이 된다.対話は長年の分断を解消するのに役立つ。

• 분bun단dan 문mun제je

  分断問題

  분단 문제를 해결하려면 서로 대화해야 한다.分断問題を解決するには、互いに対話しなければならない。

「분단」とよく一緒に使う語

• 남북 분단　南北の分断
  （남북：南北）
• 한반도 분단　朝鮮半島の分断
  （한반도：朝鮮半島）
• 분단 국가　分断国家
  （국가：国）
• 분단을 해소하다　分断を解消する
  （해소하다：解消する）
• 분단을 극복하다　分断を乗り越える
  （극복하다：乗り越える）
• 분단의 현실　分断の現実
  （현실：現実）
• 분단의 아픔　分断の痛み
  （아픔：痛み）

「분단」の類義語との違い類義語との違い

분bun단dan: 境界線や政策によって行き来が止まり、互いに離れて続く状態。
단dan절jeol: つながりや交流が途切れて、それ以上続かなくなる状態。

「분단」の韓国語での定義韓国語での定義

영yeong토to나na 공gong동dong체che가ga 경gyeong계gye·정jeong책chaek·갈gal등tteung 때ttae문mu에ne 분bul리li되doe어eo 교gyo류ryu가ga 끊kkeun기ki거geo나na 제je한han된doen 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa

「분단」のよくある間違い

• ✕ 교류가 분단되다

  ○ 교류가 단절되다

  日本語の「交流が分断される」は韓国語では交流が途切れる意味の「교류가 단절되다」とするのが自然で、「분단되다」は国や地域、社会などが分かれる場合に使います。