統一

통tong일il

意味

  • 名 統一とういつ
  • 名 一致
통일のイラスト

例文

회hoe의ui에e서seo 의ui견gyeo이ni 통tong일il되doe었eot다tta.

会議で意見が統一された。

많ma은neun 사sa람ram들deu이ri 평pyeong화hwa적jeok 통tong일i을reul 원won한han다da.

多くの人が平和的な統一を望んでいる。

コアイメージ

ばらばらの意見や部分が一つにそろう

関連語

(動) 통tong일il하ha다da：統一する

(動) 통tong일il되doe다da：統一される

(名) 통tong일il론lon：統一論

↔︎ (名) 분bun단dan：分断

↔︎ (名) 분bu열nyeol：分裂

使い方

類義語との違い

통tong일il: ばらばらだった意見や考えが一つになって同じ状態になることを指す名詞。
합ha의bui: 話し合いの末に全員が同じ判断や決定に同意することを指す名詞。
일il치chi: 内容や見解が同じになって差がなくなることを指す名詞。

韓国語での定義

여yeo러reo 의ui견gyeo이ni나na 요yo소so가ga 하ha나na로ro 같ga아ta진jin 상sang태tae.

語源

「통일」は漢字で「統一」と書き、統は「まとめる・支配する」、一は「ひとつ」を意味し、合わせて「ばらばらのものを一つにまとめる」という意味を表す

コラム

  • 日常会話では「회의에서 의견이 통일되었다」のように結果として意見がそろった状態を表すことが多く、誰がまとめたかを強調したければ能動形の「의견을 통일했다」のように言うと意図が明確になる

ゲームで覚える・約 1 分

통일 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「統一」は韓国語で何と言う？

「統一」は韓国語で「통일（トンイル）」と言います。国家や組織の統一から、意見や規格などを一つにまとめることまで、日本語の「統一」とほぼ同じ意味と文脈で幅広く使われます。韓国では特に南北統一を指す言葉として非常によく耳にする重要な単語です。

使い分け

  • 통일

    国家や意見、基準などを一つにまとめることを表します。南北統一をはじめ、日常会話から公の場まで幅広く使える標準的な表現です。

    회의를 통해 의견을 통일하기로 했습니다.

    会議を通じて意見を統一することにしました。

よくある間違い

  • ✕ 한반도의 유나이트 (Unite)

    ○ 한반도의 통일

    政治や歴史の文脈での統一は英語を交えず「통일」を使うのが一般的です。

「統一」のよくある質問

Q. 「南北統一」は韓国語で何と言いますか？
「남북통일（ナンブクトンイル）」と言います。単に「통일」と言うだけでも南北の統一を指すことが多く、韓国社会において非常に重みのある言葉として定着しています。
Q. 「メニューを統一する」はどう言いますか？
「메뉴를 통일하다（メニュルル トンイラダ）」と表現します。日本と同じく、食事の席で全員が同じ料理を頼む際などに「통일해요（統一しましょう）」と自然に使えます。

「統一」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ