통일

「통일」の例文例文

「통일」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  우리 반은 체육대회 옷 색깔을 파란색으로 통일했어요.

  私たちのクラスは体育大会の服の色を青色に統一しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  보고서를 작성할 때는 글자 크기와 서식을 하나로 통일해야 깔끔해 보입니다.

  報告書を作成する際は、文字の大きさや書式を一つに統一してこそ整って見えます。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  해외 시장 진출에 앞서 각기 다른 브랜드 명칭과 이미지를 하나로 통일하는 작업이 시급하다.

  海外市場への進出に先立ち、それぞれ異なるブランド名称やイメージを一つに統一する作業が急務だ。

• 日常会話

  메뉴 고르기 힘든데 그냥 다 짜장면으로 통일할까?

  メニュー選ぶの大変だし、もう全員ジャージャー麺で統一しようか？

「통일」の意味ごとの使い方

• 統合

  팀 내 의견 통일이 필요하다.

  チーム内の意見の統合が必要だ。

「통일」の使い方使い方

• 평pyeong화hwa적jeok 통tong일il

  平和的な統一

  평화적 통일을 위해 남북한은 계속 대화해야 한다.平和的な統一のために、南北は対話を続けなければならない。

• 통tong일il 문mun제je

  統一問題

  통일 문제는 학교 수업에서도 중요한 주제로 다뤄진다.統一問題は学校の授業でも重要なテーマとして扱われる。

• 통tong일il 운un동dong

  統一運動

  학생들은 통일 운동의 역사를 배우고 있다.学生たちは統一運動の歴史を学んでいる。

「통일」とよく一緒に使う語

• 남북 통일　南北統一
  （남북：南北）
• 통일을 이루다　統一を実現する
  （이루다：成し遂げる）
• 통일 정책　統一政策
  （정책：政策）
• 통일 방안　統一の方法
  （방안：対策）
• 통일 교육　統一教育
  （교육：教育）
• 통일 비용　統一にかかる費用
  （비용：費用）
• 통일 이후　統一後
  （이후：その後）

「통일」の類義語との違い類義語との違い

통tong일il: ばらばらだった意見や考えが一つになって同じ状態になることを指す名詞。
합ha의bui: 話し合いの末に全員が同じ判断や決定に同意することを指す名詞。
일il치chi: 内容や見解が同じになって差がなくなることを指す名詞。

「통일」の韓国語での定義韓国語での定義

여yeo러reo 의ui견gyeo이ni나na 요yo소so가ga 하ha나na로ro 같ga아ta진jin 상sang태tae.

「통일」のよくある間違い

• ✕ 두 부서를 통일했다

  ○ 두 부서를 통합했다

  二つの部署を一つの部署にまとめる意味では「통합하다」を使い、部署の名前や基準を同じにする意味なら「통일하다」を使います。