統一する

통tong일il하ha다da

意味

통일하다のイラスト

例文

회hoe의ui에e서seo 의ui견gyeo을neul 통tong일il하ha자ja.

会議で意見を統一しよう。

정jeong부bu는neun 교gyo육yuk 정jeong책chae을geul 통tong일il하ha기gi로ro 결gyeol정jeong했haet다tta.

政府は教育政策を統一することに決めた。

コアイメージ

複数の考えや基準を一つにそろえる動作

関連語

(名) 통tong일il：統一

(名) 통tong일il성seong：統一性

(動) 통tong일il되doe다da：統一される

↔︎ (動) 분bu열nyeol하ha다da：分裂する

↔︎ (動) 분bun단dan하ha다da：分断する

使い方

類義語との違い

통tong일il하ha다da: 複数の考えや基準を一つにそろえる動作を表す、会議などで使われるやや公式的な言い方。
모mo으eu다da: ばらばらの意見や情報を集めて一か所にまとめる動作を表す、日常でよく使う言い方。
합hap치chi다da: 別々のものや考えを一つにまとめる動作を表す、形や内容を合わせるときに使う。
조jo정jeong하ha다da: ずれや対立を調整して落ち着かせる動作を表す、予定や意見の調整に使う。
일il치chi시si키ki다da: 二つ以上の基準や内容を同じ状態にする動作を表す、結果をそろえるときに使う。

韓国語での定義

여yeo러reo 사sa람ra이mi나na 요yo소so의ui 의ui견gyeo이ni나na 기gi준ju을neul 하ha나na로ro 맞mat추chu다da.

語源

「통일하다」は「통일（統一）」＋「하다」で、「통일」は漢字語の統（まとめる）と一（ひとつ）から成り、ばらばらの意見や基準を一つにまとめるという意味から「統一する」と訳される

コラム

  • 会議などで意見を一つにまとめるときに使われるが、やや公式的な言い方のため日常では『의견을 모으다』や『같이 정하다』の方が自然だ。

ゲームで覚える・約 1 分

통일하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「統一する」は韓国語で何と言う？

「統一する」は韓国語で「통일하다」と言います。漢字「統一」に由来する表現で、バラバラになっている意見や規則、規格などを一つにまとめるときに使われます。また、国家や民族の統一を指す場合にもそのまま用いられる最も基本的で一般的な動詞です。

使い分け

  • 통일하다

    意見やルール、書式などを一つに揃える場合や、国家の統一などに幅広く使われます。公的な場面でも日常会話でも使えます。

    회의를 통해 의견을 하나로 통일했다.

    会議を通じて意見を一つに統一した。

よくある間違い

  • ✕ 메뉴를 통일해요 (注文時に「同じもので」のつもりで)

    ○ 같은 걸로 할게요 / 통일할게요

    「통일하다」も通じますが、飲食店での注文なら「同じものにします」と表現するほうが自然です。

「統一する」のよくある質問

Q. 「朝鮮半島の統一」はどう言う？
名詞「통일（統一）」を使い、「남북통일（南北統一）」や「한반도 통일（韓半島統一）」と表現するのが一般的です。動詞にする場合は「통일되다（統一される）」や「통일을 이루다（統一を果たす）」がよく使われます。
Q. 「揃える」との違いは？
「통일하다」は別々の要素を完全に一つにまとめたり規格を合わせたりするニュアンスです。靴や道具の向きを「整えて並べる」ような場面では「맞추다（合わせる）」や「가지런히 하다（揃える）」を使います。

「統一する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ