얌전

「얌전」の例文例文

「얌전」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아기가 울지도 않고 얌전하게 잘 놀아요.

  赤ちゃんが泣きもせずにおとなしくよく遊んでいます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  면접장에는 너무 화려한 옷보다 얌전한 색상의 정장을 입고 가는 것이 좋습니다.

  面接会場には派手すぎる服よりも、落ち着いた色合いのスーツを着ていくのが良いです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  선거철이 다가오자 정부의 정책 기조에 비판적이던 여론도 일시적으로 얌전해진 양상을 보이고 있다.

  選挙の時期が近づくにつれ、政府の政策基調に批判的だった世論も一時的におとなしくなった様相を見せている。

• 日常会話

  너 오늘따라 왜 이렇게 얌전해? 어디 아파?

  あんた、今日に限ってなんでそんなにおとなしいの？どっか痛いの？

「얌전」の意味ごとの使い方

• 控えめ

  그는 말수가 적고 얌전한 편이에요.

  彼は口数が少なく、控えめなほうです。

「얌전」の使い方使い方

• 얌yam전jeon한han 분bu위nwi기gi

  おとなしい雰囲気

  시험이 끝난 교실에 얌전한 분위기가 감돌았어요.試験が終わった教室には、おとなしい雰囲気が漂っていました。

• 얌yam전jeon한han 행haeng동dong

  おとなしい行動

  그 아이는 수업 시간에 얌전한 행동으로 칭찬을 받았어요.その子は授業中、おとなしい行動で褒められました。

• 얌yam전jeon한han 모mo습seup

  おとなしい様子

  동생은 손님 앞에서 얌전한 모습을 보였어요.弟はお客さんの前でおとなしい様子を見せました。

「얌전」とよく一緒に使う語

• 얌전한 아이　おとなしい子
  （아이：子供）
• 얌전한 사람　おとなしい人
  （사람：人）
• 얌전한 말투　おとなしい話し方
  （말투：話し方）
• 얌전한 옷차림　控えめな服装
  （옷차림：服装）

「얌전」の類義語との違い類義語との違い

얌yam전jeon: 控えめで落ち着いていて、行動や態度が目立たない様子
조jo용yong하ha다da: 音や声が小さく、周囲が静かな様子
차cha분bun하ha다da: 気持ちや態度が穏やかで慌てず落ち着いている様子
온on순sun하ha다da: 性格や動作が穏やかで従順な様子
점jeom잖jan다ta: 礼儀正しく落ち着いた話し方や振る舞いをする様子

「얌전」の韓国語での定義韓国語での定義

성seong격gyeo이gi나na 태tae도do가ga 얌yam전jeon하ha여yeo 소so란ra을neul 피pi우u지ji 않an고ko 예ye의ui 바ba른reun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

「얌전」のよくある間違い

• ✕ 그 고양이는 얌전어요

  ○ 그 고양이는 얌전해요

  日本語の「おとなしいです」は語尾の形を変えないため、「얌전」にそのまま「어요」を付けやすいですが、「얌전하다」は해요体で「얌전해요」となります。

• ✕ 얌전 분위기

  ○ 얌전한 분위기

  日本語の「おとなしい雰囲気」には形を変える語尾がありませんが、「얌전하다」を名詞の前で使うときは「얌전한」とします。