成し遂げる

이i루ru다da

意味

이루다のイラスト

例文

나na는neun 오o랜raen 계gye획hoe을geul 이i루ru었eot다tta.

私は長い計画を成し遂げた。

어eo릴ril 적jeok 소so원wo을neul 이i루ru었eot다tta.

子どものころの願いを実現した。

コアイメージ

積み上げたものが一つにまとまり完成する場面

関連語

(動) 이i루ru어eo내nae다da：成し遂げる

(動) 이i루ru어eo지ji다da：実現する

(名) 이i룸rum：成就

↔︎ (動) 실sil패pae하ha다da：失敗する

↔︎ (動) 포po기gi하ha다da：あきらめる

使い方

類義語との違い

이i루ru다da: 努力や積み重ねによって目標や願いを現実の状態にする
실sil현hyeon하ha다da: 考えたことや計画を現実の形にする
달dal성seong하ha다da: 定めた目標や数値を達成する
성seong취chwi하ha다da: 努力して目標や望みを成し遂げる
이i뤄rwo내nae다da: 困難を乗り越えて望んだ結果を手に入れる

韓国語での定義

계gye획hoe이gi나na 소so망mang을eul 현hyeon실si의rui 상sang태tae로ro 바ba꾸kku어eo 주ju는neun 동dong사sa.

語源

語源は韓国語の固有語で、이루- は古くから「成す・整う」を示し、そこから他動的な 이루다 と自動的な 이루어지다／이뤄지다 が分化して『成し遂げる』の語義が固まった。

コラム

  • 動詞として目的語に具体的な目標や夢を直接置く例が多く、公式な文書や数値目標を強調する場面では 실현하다 や 달성하다 が選ばれる傾向があるため使い分けが生じる。

ゲームで覚える・約 1 分

이루다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「成し遂げる」は韓国語で何と言う？

「成し遂げる」に最もぴったりな韓国語は「이루다」です。夢や目標、願望などを努力の末に実現させるときに幅広く使われる代表的な表現です。日常会話から文章語まで自然に用いられます。

使い分け

  • 이루다

    夢や目標、成果などを努力して実現させる場面で使います。「夢をかなえる」という意味でも頻出の表現です。

    오랜 노력 끝에 마침내 꿈을 이루었다.

    長年の努力の末についに夢を成し遂げた（かなえた）。

よくある間違い

  • ✕ 목표를 성공했어요.

    ○ 목표를 이루었어요.

    「성공하다（成功する）」は自動詞のため、目的語「〜を」を取って成し遂げるとは言えません。

「成し遂げる」のよくある質問

Q. 「やり遂げる」と言いたい時は？
最後までやり抜くというニュアンスを強調したい場合は、「해내다」を使うのが自然です。「困難を乗り越えてやり遂げた」と言いたい時は「어려움을 이겨내고 해냈다」のように表現します。
Q. 「이루다」の受身形は？
「이루어지다」と言い、「かなう」「成し遂げられる」という意味になります。「夢がかなった」と言いたい場合は「꿈이 이루어졌다」と表現するのが一般的です。

「成し遂げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ